老电影: Breakfast at Tiffany’s第凡内早餐

0 评论 加国无忧 51.CA 2017年5月5日 06:49 来源:袁晓辉博客

这部1961年的彩色电影是由派拉蒙公司推出,基于著名作家杜鲁门‧卡波Truman Capote的小说改编的。这电影明显的表达了六十年代的到来,传统的道德观不再存在,笑贫不笑娼的新世代毫不遮掩的宣布开始了。

派拉蒙将之宣传为浪漫喜剧,因为有奥黛丽赫本Audrey Hepburn及乔治佩柏George Peppard这一对金童玉女,吸引了不少年轻男女影迷的追捧,加上赫本的Givenchy设计的服装,从头到尾都像是眼睛吃冰淇淋,视觉的享受。

电影名称取得很好,时髦的女子单凭这名称就会急于买票捧场。电影主题曲Moon River (月河)也风行一时,更吸引了一批乐迷。所以不仅票房佳,也获得五项金像奖提名,(最佳女主角,最佳改编剧本,最佳艺术指导),不过只有主题曲Moon River 获得两项奖:最佳原作音乐,最佳歌曲。

电影最糟糕是用奥黛丽赫本的纯洁,及Givenchy的高尚时装,来包装提升这样一个类似应召女的角色。

剧情:

电影开始时,在纽约第五街第凡内公司门前,一辆出租车停下,走下一个穿着时髦的女子荷莉Holly Golightly,她朝着橱窗玻璃看了一会,就步行回到自己的公寓。在公寓门外,一个男人Sid Arbuck纠缠住她,那是她前一天的男伴。她摆脱了他,之后又找不到钥匙,只有照惯例按楼上一层住客的门铃。那个日本人非常愤怒,因为她每次没带钥匙就会吵醒他。

但是当她刚睡着,却又有人按她的门铃,原来是楼下的新住客保罗Paul Varjak,他既没有钥匙,也要问她借电话。她让他进来后,才发现今天是星期四,是她每周一次必须去监狱探一个犯罪集团首脑的日子。她当着他的面换了衣服,并说,有个律师付她一次一百元,去监狱跟这个叫做托玛托的男人说话,(说是去做天气报告)。

出门时,保罗有访客,一个衣着入时的中年女人,保罗介绍说是他的室内装修设计师艾美丽Emily Eustace Failenson (他叫她2E)。

当晚,荷莉为了逃避一个男人的纠缠,她爬出窗外到防火梯,却见到保罗的房间内,艾美丽正要离去,她亲了熟睡中的保罗一下,并在保罗的桌上留下一张大钞。荷莉等到艾美丽离去后,由窗户进入保罗的房间,开始聊天,知道他是个作家,但是只在五年前出过一本书。荷莉则说,自己也在攒钱,以便供养现在在军中的弟弟Fred退役后的生活。她还说,保罗长得像她弟弟,因此她开始叫他Fred。

两人熟了以后,荷莉邀请他参加自己公寓房的一个派对。保罗去了才发现公寓中挤满了人,他一个都不认识。但跟一个看来跟荷莉很熟的男人伯曼O. J. Berman聊天,原来他是荷莉的经理人。他说荷莉原来是乡下姑娘,现在转身一变成为纽约市的社交名花。

荷莉穿梭在宾客之间,她说多数客人她也不认识,都是口耳相传自己来的。然后她像见到宝一样,跟保罗介绍两个宾客,一个是又高又帅的巴西政府高官皮瑞亚Jose da Silva Pereira,一个是矮胖的托勒Rusty Trawler。但是荷莉明显视托勒为目标。她介绍他时强调他是美国“五十岁以下最富有排名第九位”。

不过公寓中的嘈杂声又惹恼了楼上的日本人,这次他真的叫了警察,大批警员开到,宾客鸡飞狗走,(因为有毒品),那个巴西政客害怕名声受损,跟着保罗逃出窗口,到他的房间再溜出去。

之后荷莉跟保罗关系开始密切,随时可以进对方的房间,而且多次上了床。(下: 两人在纽约街头谈愿望。)

一天艾美丽来看保罗时,忧虑的对他说她好像被人跟踪,她担心是自己的丈夫派来的私家侦探。保罗由窗口果然见到一个中年男子在路边守着。他于是下楼去,那男人果然跟着他。他们到了附近的公园,保罗面对那男人问他有什么事,那男人说他是个兽医,姓Golightly,原来他是荷莉的丈夫。他说荷莉和她弟弟是孤儿,她14岁就嫁给他,现在他要来接荷莉回德州的家,因为她弟弟Fred很快就要退役回家了。

保罗非常意外,回去后他跟荷莉说起,荷莉说,他们的婚姻已经被法院取消,她也绝对不会回去。她和保罗一起送医生上巴士,医生伤心的一个人离去。之后他们到一间酒吧去喝酒,之后饮得有些醉的荷莉对保罗说,她决定要嫁给托勒,以后过好日子。

几天后,保罗的一篇短篇小说卖了50块钱,他正准备告诉荷莉这好消息时,却见到报上一条社交新闻,说托勒刚刚结婚了。荷莉心情不好,他决定用这50块钱跟荷莉出去玩一日,决定每个人做一件过去从未做过的事。他们第一站是去第凡内,但是他们的钱在那里什么也买不到,保罗只有将一枚玩具戒指拿出来由第凡内的工匠刻字,这是他唯一负担得起的。之后他们到图书馆,保罗找出自己唯一出版的一本书给荷莉看。甚至到一间廉价商店尝试扒窃。

当晚他们在一起,但早起时荷莉已经走了。这次当艾美丽来时,保罗表示要跟她分手,她也接受了,但愤怒的离去。

这时荷莉决定嫁给皮瑞亚,跟他到巴西去,而且开始学葡萄牙文。但在她正开心的时候,接到丈夫一封电报,说弟弟在军中出意外死了,她整个人都崩溃了,大哭大喊。将自己的房间几乎都毁了。

几个月后,保罗已经迁出那间公寓,但是一天接到荷莉的一封邀请,原来她第二天就要启程到巴西,约他做最后晚餐。但就在他们回去荷莉的住处时,却被警方逮捕,原来是托玛托的组织贩毒东窗事发,而荷莉经常与他见面,被怀疑参与贩毒。

当晚荷莉在监狱中过了一晚,第二天才被律师安排保释。但是皮瑞亚就在此时决定与她断绝关系,因为担心她的被捕影响他的名声。荷莉非常失望,但坚持要照原计划到巴西去,保罗劝她不要去,并拿出那枚玩具戒指,在雨中向她求婚。

制作与卡司:

这剧本是根据著名小说家杜鲁门卡波Truman Capote的同名小说改编,但细节上出入很大,原因是要顾及当时的电影观众的道德观,对于女主角类似应召女的身份非常模糊。原著中,荷莉是一个逃家女子,原来吸毒,十五岁不到就生了一个私生子,后来戒了毒,追求物质享受。只为了买漂亮鞋子,要嫁有钱人。

据说原著卡波心目中希望玛丽莲梦露饰演荷莉,事实他写这书时,也以梦露为蓝本写的。当派拉蒙派的编剧改编时,也是以梦露为蓝本。但是梦露的戏剧导师Paula Strasberg认为这角色负面,会破坏她的形像,因此拒绝了。也因为这是一个近乎娼妓的角色,连饰演过妓女的莎莉麦克莲Shirley MacLaine及金露华等都婉拒了。后来派拉蒙选择奥黛丽赫本演这角色,卡波非常失望,说是被澈底背叛了。

这就是我前面说过的,这角色根本不应当让赫本这样一个清纯的人来演。让一个出卖灵魂的,近乎应召的角色,变成高尚清秀的佳丽。这不是帮荡妇涂脂抹粉是什么?

其实这本书也是在描绘荷莉就是一个没有实质内容,只求过奢华生活,进上流社会的一个淘金者。在片中那个派对里面,她自己的经理人伯曼就多次跟保罗说:“荷莉是一个phony (假货),我完全认为她是一个phony。”明白说了她是一个交际花,认钱不认人的拜金女子。

所以这电影本身就是一个虚假的实体。据说最初赫本也对剧本怀疑,但她用Givenchy 的服装包装自己,加上本来的天生丽质,观众错误的认为荷莉是一个纽约高级单身女贵族,蒙骗了所有的观众,特别是年轻观众。

导演是Blake Edwards ( 后来成为Julie Andrews的丈夫),也是赫本的选择。值得一提的是,片中的日本人房客由早年的著名童星米奇隆尼Mickey Rooney饰演(这时他40岁)。为了夸张形像,他被化粧成暴牙,举止非常夸张,非常难看及负面。后来到了九十年代,果然受到美国的亚裔及日裔团体的抗议。米奇隆尼本人后来说,当时他和导演只是为了好玩及夸大,完全没有想到有岐视的成份,而且当时连日裔及华人都说他演的好,趣味性很高。没想到时代改变,成为政治话题。

男主角乔治佩柏形像不错,演这角色也适当。但他演戏不多,可能因为性格问题。通常他意见多多,也不听导演的话,与导演及其他演员都有磨擦,所以演戏机会就少了。饰演艾美丽的是Patricia Neal,她在舞台及银幕都有成就,在A Face in the Crowd登龙一梦中饰演女主角,两个角色型格很像。

电影主题曲Moon River是当时最红的作曲家亨利曼西尼Henry Mancini的作品,他说他在半小时内写完这曲子。曲调非常简单易唱,主要是适应赫本本人的有限的声韵。不过说实话,以赫本的外貌,她能有这唱歌水平已相当不错。今天中港台很多女演员逼着自己唱歌,那水准比这一半都达不到。(我在My Fair Lady 窈窕淑女中介绍过赫本的歌唱水平,她其实唱歌是过得去的,只是不到专业水平。)

主要演员表:

奥黛丽赫本Audrey Hepburn 饰荷莉Holly Golightly

乔治佩柏George Peppard 饰保罗Paul Varjak

派翠西亚妮尔Patricia Neal 饰艾美丽Emily Eustace Failenson

巴迪易卜生Buddy Ebsen 饰荷莉丈夫Doc Golightly

马丁鲍森Martin Balsam 饰伯曼O. J. Berman

米奇隆尼Michey Rooney 饰日本房客

Alan Reed 饰犯人托玛托Sally Tomato

Jose Luis de Vilallonga 饰巴西政客Jose da Silva Pereira

Stanley Adams 饰托勒Rusty Trawler

原文链接:http://www.ritagiang.com/article.php?id=964

51官网微信 QR CODE
51官网微信
51官网微信 QR CODE
51口碑微信
分享
分享新闻到
微信朋友圈

扫描后点右上角分享

0 评论 | 注册

网友评论