电影:The Lady from Shanghai上海女子

1 评论 加国无忧 51.CA 2018年6月8日 06:42 来源:袁晓辉博客

这是天才导演奥森威尔斯Orson Wells在1947年推出的一部黑白片,也是被称为属于黑色悬疑片film noir的电影。片名有个上海的字样,但与上海几乎没有关系,剧情也只是硬要与中国牵上些关系。这说明了,好莱坞迷信在电影片名有个与中国有关的字眼,就可以卖钱。像Shanghai Express,China Syndrome,Chinatown,与中国,与唐人街,根本没什么关系,但片名加了这字样,就好像增加了神秘感,可以卖钱。

其实片名直译是:来自上海的女子。中文片名又译做欲海妖姬,是由奥森威尔斯自己主演,女主角是他的第二任妻子,红发美女丽泰海华丝Rita Hayworth (港译: 烈打希和芙),他们在1943年结婚,当时他们已经处于半分离状态,再过一年就正式离婚了。

这电影刚推出时在美国既不叫好,也不怎么卖座,是后来一些影评人将电影重新分析,特别是电影最后在一间充满镜子的魔幻屋里的特技镜头,加以讨论,才导致电影圈的人重新重视。这证明了,一个人需要捧,艺术就更需要捧。

剧情:

电影是根据一本小说If I Die before I Wake (如果我醒来之前死去)改编的。片中威尔斯饰的角色是一个个子高大魁梧的水手麦可‧奥哈拉,他近似无业汉,过去在西班牙还杀过人。一天他在纽约中央公园见到一个美丽的金发女子艾莎Elsa,她坐在一辆马车上,但冒出三个歹徒向她打劫,奥哈拉救了她。在送她回家途中,他获知艾莎与丈夫刚从上海回来,而且即将坐船经过巴拿马运河,前往西岸的旧金山。

奥哈拉听说艾莎的先生是一个著名的半残废刑事律师班利斯特Arthur Bannister,知道他们夫妇已经没有感情。其实奥哈拉已对艾莎动了心,而艾莎也跟他有意无意的调情。谈话间,奥哈拉同意受聘于艾莎,在班利斯特游艇上做帮手。他们间似乎有默契,两人以后可以发展关系。

上船时,奥哈拉见到班利斯特的商业伙伴,一个性格阴沉的乔治‧葛里斯比George Grisby。他知道奥哈拉以前杀过人,就要奥哈拉将他假装谋杀了,然后他会自己消失。他会因此付给他五千元。他解释,因为他其实没死,因此不会有尸体,而依当时的法律,奥哈拉就不会被定罪。奥哈拉为这笔钱引诱,他想用来跟艾莎私奔,因为此时他已经跟艾莎进入情况,于是就跟葛里斯比签了协议。

而此时,艾莎的丈夫其实已经怀疑妻子不忠,雇了一个私家侦探跟踪自己的太太,这侦探布鲁Sydney Broome发现,原来葛里斯比计划谋杀班利斯特,然后嫁祸给奥哈拉,然后自己挟款逃走消失,并假装已死。

这时他们的船已经到了旧金山,而此时葛里斯比发现事迹泄露,就用枪射杀布鲁。但奥哈拉不知这过程,就进行假谋杀行动,他眼见葛里斯比坐一艘汽艇离去后,向空中开了一枪,以吸引人们注意来将他逮捕。但其实布鲁未死,他找艾莎帮忙,并通知她葛里斯比计划杀死她的丈夫。

奥哈拉以为自己完成任务,打电话给艾莎时,却发现布鲁接的电话。布鲁告诉他,葛里斯比其实是设圈套陷害他,将他杀死班利斯特的罪名嫁祸于他。因此他赶去班利斯特的办公室,却发现班利斯特没死,而警察却正在搬动葛里斯比的尸体。而警察认为有证据证明奥哈拉就是杀死葛里斯比的凶手,将他扣押。

审讯时,班利斯特义务担当奥哈拉的律师,他劝告奥哈拉认罪,说是有理由的杀人,可以减刑。但在审讯期间,班利斯特发现奥哈拉跟自己的妻子有不寻常关系,私下希望奥哈拉败诉。但在宣判前,奥哈拉假装自杀逃脱了,而艾莎听说后尾随其后,两人逃到唐人街,躲在一间华人戏院里,当时正在演广东大戏,两人就假装看戏。此时艾莎还电话通知一些华人朋友来帮忙。这时奥哈拉却发现,艾莎才是杀死葛里斯比的真凶手,是她跟葛里斯比合谋要杀死丈夫班利斯特,并让奥哈拉顶罪,没想到布鲁的插手而坏事,使到艾莎必须亲手杀死葛里斯比,以向丈夫证明自己清白。

但已经太迟,艾莎的华人朋友已经赶到,将奥哈拉挟持到一个荒废的游乐场的魔幻世界,就是有很多哈哈镜的房间。一进去就见到到处都是镜子,于是几个人就在镜子之间躲藏和互相射击,最后艾莎中了致命的一枪,班利斯特亦死亡。(下为电影剧照,奥森威尔斯及丽泰海华丝。背景是装满镜子的魔幻屋。)

制作及卡司:

这部电影不讨好是因为剧情太曲折复杂,有些不近情理。另一个因素是,电影拍完后,电影公司(哥伦比亚)老板Harry Cohn不满意,他认为剧情太复杂,同时不满意导演威尔斯几乎没有用特写镜头。在当时,用了丽泰海华斯这样美丽的女星,而不用特写镜头,等于锦衣夜行。因此他下令重新剪辑过,将奥森威尔斯的版本剪去几乎一个小时,再换上新的补拍镜头。所以在美国推出时,被认为是一个灾难。不过当时在欧洲非常收得,可能适合欧洲人喜欢只有气氛没有逻辑的film noir的气氛。

除了捕拍镜头多花了很多钱,奥逊威尔斯要自己当时的妻子丽泰海华丝来演,也使预算大大超支。此外威尔斯还要丽泰将一头红发染成金色,有人分析他是对妻子感到厌倦了,所以要她改变形像。不过片子结束他们还是走上离婚之路。

以前也介绍过奥逊威尔斯的电影,包括他的The Third Man第三人,都有一个感觉,就是他很会故弄悬虚,这与希区考克有些像。其实整部电影就是看一个气氛,剧情是没什么道理的。很多观众当时付几毛钱,也是为了消遣,不是为了找逻辑。但因此受吹捧,就有些不合理。

电影里,丽泰海华丝说了好几句中文,说是上海来的女子,说的却是美国唐人街的广东话。听她说得蛮像样,不知是否有人配音。

原文链接:http://www.ritagiang.com/article.php?id=618

51官网微信 QR CODE
51官网微信
51官网微信 QR CODE
51口碑微信
分享
分享新闻到
微信朋友圈

扫描后点右上角分享

0 评论 | 注册

网友评论