无忧资讯手机版 - 51.CA

人间真情大爱无疆:为了挽救同胞的生命

2017-11-27 12:56 来源:来稿 作者:加拿大安徽同乡会

Maggie的病情引起各地华人广泛的关心关注,微信电话像雪片一般扑面而来,多得有些应接不暇,为了让富有爱心的人们了解这一过程,也一并表达我们的谢意,Maggie和家人的感谢,也让能够继续帮助的中外专家帮着分析最终的医疗诊断和治疗方案,因为Maggie一家在北京还在转院进一步核查,据说化验还有出血迹象。

自11月18日由杨医生和安徽同乡会的会员Jeffery Gu到医院看望病人发觉情况危急之后,同乡会当即决定极尽全力挽救老乡Maggie的生命。当晚我们的紧急求援信发出后,我们得到了世界各地成千上万华人的热切关心,上千名北美欧洲和中国的专家医生教授,同类病症的病友和家属,以及社区的朋友们都纷纷联系我们伸出援助之手,为患者和家属提供了大量宝贵的建议,诊断和各种形式的帮助指导,同胞们焦急和无私奉献分享的精神无不一一体现了出来,在此实在无法一一陈述并致谢,中西医在这个病例上的方法理念截然不同,但大家都为了同一个心愿,那就是团结一心,与时间赛跑,想尽一切办法拯救同胞的生命!

许多自愿协助翻译并且有医疗知识背景的人员也联系了我们,我们安排了具有语言功底的同事田野于第一时间来到了医院让Maggie的家属得到了标准口译的协助,与医院进行了详细对话,了解了许多宝贵的信息,Maggie和家人感到温暖。

Maggie(右)与安徽同乡会会长俞荧

由于需要翻译出大量北美和中国医生及专家们提供的宝贵参考意见以提供给医院作为参考,正当我们急于筹备医疗和英文能力较强的翻译人员队伍时,得到了APCITG加拿大华语专业译者协会的负责人翟女士的电话,知道APCITG可以提供专业的医疗口译及翻译的应急义工服务,可谓是雪中送炭。在安徽同乡会与APCITG建立了沟通合作渠道后,APCITG第一时间筹建了40人的医疗口译义工小组,并开始了第一批医疗文件的翻译工作。

过程中,我们了解到类似这样重要且大量的特殊文件应该交由正规的翻译公司和团队进行服务的必要性,因为如此大量且专业的文件不仅需要接受过正规专业培训的持证口译员进行翻译,更需要一整个团队协作以应对加急文件且多变的情况发展。据说在加拿大目前只有APCITG可以提供口译员的职业保险以保护服务过程中不必要的法律纠纷。

周日19日同乡会会长召集群英,曹颖,秋旋,一璐一起前往并与胡子修参议院夫人Rosa在医院碰面探望Maggie和家人,让在多日的孤独无援且焦虑折磨后全家此时倍感温暖和安心,一行人带来了众多医生专家建议,同胞老乡的问候鼓励,还有有益的益生菌和健康品帮助病人增强免疫抵抗力,更转达了我们收到的全球华人对Maggie的关心帮助和殷切期盼好转的愿望。

Maggie和家人都非常感动,数次含泪哽咽,精神的力量是不可思议的,随后Maggie的病情和精神似乎好转了许多,但因为周末医院没有医生和相关护士可以进行交流,又没有诊断结果,经和家属交流后,我们仍启动向社会请求转多伦多较好的医院和回国提请航空公司的协助的计划,以备急需所用,期间也得到了总领馆的建议和海航经理鼎力协助的承诺;当天同乡会理事会张京前往了Mount Sinai联系了转院信息,接着在本人自荐和他人推荐下,Sunnybrook和St.Michale的Michael和和Mount Sinai医院的胡洁医生等等也一直热切地关心指导了我们的救助计划。

周一20日上午,在和医生的充分交流的过程中了解到了主治医生的顾虑和两项重要报告没有出来会影响判断的情况,我们将APCITG提供的世界各地华人专家专科医生和得过类似疾病的中文评述内容翻译件交由医生予以参考,平时应该在各家医院轮转的主治医师居然一天都在医院分析研究,在当天的下午四点后进行了二十多天以来各科专家的首次会诊,并随后在与Maggie父母和我们仔细商量沟通后果断地决定采取紧急治疗措施,使用了医生认为最好的自费药物,口译交流得到了APCITG派出的专业口译员竹小婷女士的的悉心传译和解释,全天守候超过8小时,使得问题有了突破性的进展。

晚上到第二天Maggie的状况则出现了极大的好转,尽管心跳还很快,但血也止住了,血色素也逐渐恢复,血压正常,体征指标逐步稳定。尽管家属还是有些不放心,仍考虑转院安心治疗,此后我们又索取得到了多达60页,超过13,000字的医院报告,交由APCITG机构的义工团队进行夜以继日的加急翻译工作。第二天,发生了医疗保险和医院交流信息不对称产生歧义的状况,得到了该医院70多位华人工作人员微信群里的热心人的热情指点。

周四23日上午,医生查房时突然提出让Maggie当天出院并速回国诊断治疗的要求,加上医院提供的翻译人员始终没有到位,让数十天等候未果原计划一周后出院回国的家属顿感失望,为准保准确无误的交流我们再次提请APCITG的竹小婷女士通过在线电话口译介入咨询,了解到初步诊断为克隆氏病,该病的进一步诊断和长期性治疗是必要的,医院为病人着想建议在病人相对稳定的情况下回国进一步检查诊断治疗。在24日周五Maggie与学校告假后,25日周六全家人登上了返回北京的飞机。

然而,协助Maggie的工作并没有停止,因为她的病因有些复杂,据说该样病例在中国不是很多,有些需要长期的治疗避免复发,而为此调动了成百上千名专家和中西医医生力量都为此做出了大量的参考意见,为准确定位,包括细节的报告的参考,都是帮助那些好心人进行正确评估诊断。

Maggie一家登机时我们又转发了40多页医疗报告并交由APCIT的义工团队开始赶工,这些中英文文件可以提供给中国诊治的医院专家作为宝贵的参考资料。需要英文诊断的全球专家医生我们将逐一转发,中文翻译件的专家医生将于本周六左右全部一起提供,希望给Maggie更多的帮助。因为她们在北京由302医院查出还是在出血,要转入较专门的协和医院查治。

这个救援行动牵动了千千万万个华人的心,Maggie非常感动地表示,她一定以后要以爱心回馈他人和社会,做一个有爱心的人。那么多素昧平生的人展现的大爱无私和相助关心,也让我们每天深深地被感动并鼓舞着,APCITG的义工团队通宵达旦的高效率工作,和无私奉献,一个个联系我们的微信信息和交流,我们都真切的感到:人间真情有大爱。

如果这个社会都能在有人有需要之时伸出援助的手,哪怕是一点点帮助,这个世界就会形成人人为我,我为人人都良好风气。

加拿大安徽同乡会

apps.51.ca
加国无忧 新闻、黄页、美食 全在这里
立即下载
×