入乡随俗 上百叙利亚难民申请改英语名

14 评论 加国无忧 51.CA 2017年4月21日 20:12

叙利亚难民进入加拿大以后,除了学语言,安家,找工作以外,很多人还多了一项任务,该名字。据有关部门统计,截至今年4月,已有至少400名难民向移民局提交了改名申请,其中有超过一半的人已被批准。

出现这一现象的原因,是叙利亚难民的登记文件信息混乱,他们多是从叙利亚先到土耳其或其他国家,其姓名就被翻译成当地的语言,而等加拿大移民官在登记他们信息的时候,又将其翻译过的姓名,再译成英语,甚至同一个家庭成员有不同的姓氏。

Government-sponsored Syrian refugees initially lived in Ottawa hotels in 2015-2016 as they waited for permanent housing. Among several frustrations in their new country: Syrian family names were often misspelled on official documents.

51官网微信 QR CODE
51官网微信
51官网微信 QR CODE
51口碑微信
分享
分享新闻到
微信朋友圈

扫描后点右上角分享

0 评论 | 注册

网友评论