纽时：缅甸出现“现金荒”，经济危机加剧

急需现金的顾客从凌晨3点半开始在自动柜员机前排队。到黎明时分，队伍已经扩大到300多人。到了中午，气温达到了100华氏度（37.8摄氏度），许多人还在等待，希望这一天终于可以从自己的银行账户里取出钱。

自从6个月前军方政变夺得政权以来，缅甸一直受到现金短缺的困扰。为了防止银行挤兑，经过随机挑选的自动柜员机每天都会被放入现金，提款额设置了相当于120美元的上限。

经济后果已经产生了广泛的影响。由于现金短缺，储户无法提取存款，客户无法付钱给企业，企业无法付钱给工人或债权人。贷款和债务无法收回。缅甸货币缅元兑美元汇率下跌了20%。

现在，在这个东南亚国家，每天只有不到100台自动柜员机有现金。囤积货币开始变得普遍，许多企业只接受现金，不接受数字银行转账。

一种新型的货币经纪人正在涌现，他们提供现金，以换取网上转账，收费为7%至15%。实际上，缅甸现在的货币有两种价值：现金的价值较高，网络资金的价值较低。专家警告说，这个国家正陷入全面的金融危机。

“目前，一切都冻结了，”国际危机组织(International Crisis Group)缅甸问题高级顾问理查德·霍尔西(Richard Horsey)说。“这是一场非常非常严重的经济危机。这是一个信心问题——对政权、银行和经济的信心。”

缅甸的经济大约在10年前开始扩张，当时将军们在经历了近50年的军事统治后放松了对这个国家的控制。但这一进展很快被军方在2月份的重新掌权所破坏。

随着政变和至少945人被杀（其中大多数人是在示威期间被士兵开枪打死的），人们对政府和私营银行的信心已经烟消云散。

一场反政变抗议运动和大罢工使该国大部分经济陷入瘫痪，包括在军方接管政权后的头几个月关闭了该国几乎所有的银行分行。军政府的失误，比如限制在线支付，导致了这场危机。

3月中旬，军政府试图通过关闭移动互联网来遏制非暴力反抗运动。但这阻止了手机银行转账，这是一种流行的无现金支付方式。

“当银行关闭时，人们普遍担心拿不到现金，”非营利组织缅甸负责任企业中心(Myanmar Centre for Responsible Business)主任、前英国驻缅甸大使维姬·鲍曼(Vicky Bowman)说。“政府关闭了移动互联网，让情况变得更糟。这进一步增加了人们对现金的渴望。”

位于曼德勒的勒坎巴扎银行(Kanbawza Bank)分行的账户持有人在黎明前排队时幸运地猜对了。那天早上工人们很晚才到，把缅元装进了机器。排在前面的38个人拿到了钱。当第39名顾客玛迈兑盖(Ma May Thway Chel)到达自动取款机时，钱已经提完了。

“我觉得身为缅甸公民是一种诅咒，”她说。“大多数时候，我都在自动提款机机上浪费时间，但我别无选择。”

在现金更加稀缺的农村地区，随着该国面临新冠病毒病例激增和医疗体系崩溃，一些农民转向以物易物，用他们种植的食物换取其他种类的食物或医疗等服务。城市居民上网出售摩托车或相机等物品换取氧气。

军政府发言人绍敏通(Zaw Min Tun)将军将金融危机的部分原因归咎于边境因疫情关闭而造成的贸易损失，但他表示，现金短缺问题将在本月得到解决。

由于缅甸军方对平民的暴力镇压，向缅甸提供印钞物料的德国Giesecke+Devrient公司在3月停止了所有运输。但用略微不同的纸张新印制的纸币（据信来自中国）在6月份开始流通。

缅甸官员证实，央行已经开始印钞，但他们说，预计这不会加剧缅甸的金融问题。

“的确，中央银行正在印刷新钞票，”副行长温多(U Win Thaw)说。“但也不是毫无规划的。它是根据货币政策和财政政策计算的，以防止通货膨胀。”

曾为仰光某经济政策智库研究员的经济学家亨芒(U Hein Maung)表示，军政府不太可能通过印钞摆脱经济困境。他预测，未来几个月金融危机将更加严重。

“缅甸货币的价值正在下降，但尚未触底，”他说。“这场危机只能通过政治变革来解决。”

提款限制的目标之一，是减少亲民主抗议运动能得到的现金。银行就像自动取款机一样严格限制柜员取款的次数，并将金额限制在大约300美元左右。接收通过美国公司西联汇款的人在取款时也遇到困难。

西联汇款依靠缅甸银行来处理其交易，但这些银行保留了政变以来的大部分汇款。每天只有几十人可以取款，而且只能是金额低于425美元的汇款。如果汇款金额较大，则将全款冻结。

人脉广泛的经纪人已经相对轻松地适应了在缅甸做生意的新方式。一些经纪人私下说，他们通过向银行经理支付3%的回扣来获得现金。高级军官也可以随时取现，据信他们是一些货币经纪人的后台。

“一些银行员工不诚实，”中央银行副行长温多说。“我们将对采取以一定比例换取现金回扣的银行人员采取行动。”

据银行称，在拥有500万人口的仰光，每天只有大约20多个ATM可提取现金。在大约有150万人口的曼德勒则只有十几台机器里有现金。用户事先不知道会是哪一个。

尽管新冠病毒迅速传播构成了风险，但每天早上自动取款机前都排起了长队。当银行宣布哪些机器有现金时，成千上万的人已经排队等了几个小时，通常是排在没有现金的自动取款机前。

五个月来，28岁的会计师密提切(May Thway Chel)几乎每天都去同一家Kanbawza银行取款，但只有四次拿到了现金。

像她这样的顾客已经习惯了这样的日常。

在队伍的最前面，一名货币经纪人主动当起了监督员，给每个人发号码排队，他用蓝色马克笔在他们的手臂上写下这个数字。然后顾客们开始漫长的等待。有些人坐在凉鞋上。有的坐在地上。一位穿着米老鼠睡衣的女士带来了一把蓝色塑料椅子，她用绳子拉着椅子和队伍一起移动。

“有时我们没钱买大米和食物，”密提切说。“有时我感到非常沮丧并想自杀。政变后我们失去了梦想。”