韩国债务陷阱悲歌 「鱿鱼游戏」剧如人生

Netflix韩国影集“鱿鱼游戏”席卷全球，也让许多韩国小型企业家在经济拮据角色身上看见自己的影子，剧中数百人用命争取巨额奖金的情节，更道出现代韩国人的债务陷阱悲歌。

即将退休的58岁妇人刘熙淑（Yu Hee-sook，音译）早已还清债务，但因为贷款在她不知情下被证券化并出售给投资者，使她仍会接到债务催收机构来电，威胁要扣押银行帐户。

刘熙淑因2002年一部失败的电影而背上债务，耗费13年偿还完毕。在此期间，她从事诸如为电影杂志撰稿等工作。她说：“在韩国，一旦你有了信用不良纪录，就宛如世界末日。”

刘熙淑感觉自己陷入了无情的终身苦难，就像“鱿鱼游戏”（Squid Game）中456个生存战参赛者，她表示：“我想要的只是偿债机会，但银行不让人赚钱。”

若论及韩国，多数外国人可能会想到科技巨擘三星（Samsung）或是偶像天团“防弹少年团”（BTS），但“鱿鱼游戏”使个人借贷情形增加、先进国家中最高的自杀率，以及难以挣脱债务束缚等韩国社会惨况，浮出水面。

创纪录的家庭借贷刺激私人投资和住宅成长，但韩国对于债务的无情社会观感，时常模煳个人和商业贷款间的界限，使小型企业家面临沉重负担。

路透社报导，韩国法庭文件显示，去年个人破产桉达5万379件，飙升至5年来最高。

韩国信用讯息服务处（Korea Credit Information Services）数据显示，积欠一种以上个人债务者比例，从2017年48%，稳定攀升至今年6月的55.47%。

首尔一名专精于个人破产桉的律师说：“如果川普是韩国人，他恐怕无法当上总统，（因为他）曾多次破产。美国的个人与公司债务界线较为明显。”

小型企业家社会安全网不完善，加上缺乏债务更生计划所带来的风险，可能会让部分韩国人感到绝望，而银行也经常忽视消除无力偿债纪录的5年期限。

处理破产桉件的法官安秉旭（Ahn Byung-wook，音译）表示：“由于银行业的惯例做法，韩国企业家极有可能得背负经营企业的债务。”

在韩国，信评不佳或有违约纪录的商业贷款申请人，需有国营金融机构担保。

安秉旭说：“文化上，失败的企业家会遭社会污名化，因此重新开始并不容易，因为人们不信任他们。不光如此，那些申请个人破产的人，在就业上面临着诸多限制。”

韩国自营业者数量居世界前列，占国内就业市场1/4；韩国央行2017年一项研究指出，只有38%这类企业能存活3年。

随经济前景衰落，韩国房价飙涨之际，好工作僧多粥少，许多人将投机理财视为致富唯一途径，为了买股票和其他资产，承担了比以往更多的债务。

40岁的企业家柳光韩（Ryu Kwang-han，音译）2019年对债务更生计划感到期待，但至今仍难获贷款。

他说：“政府鼓励新创公司，但他们不关照失败的企业。如果没有第二次机会，这跟‘鱿鱼游戏’有何不同？”