加国无忧 APP下载
服务
改变“台湾代表处”名称？立外长回应了
立陶宛允许台湾以“台湾”名义设立代表处后，引发与北京的外交风波，英媒1月25日引述消息人士报道，立陶宛官员正在讨论是否要求台方更改“台湾代表处”的中文名称，立陶宛外长1月26日否认消息。
立陶宛国家广播电视台（LRT）报道，外长兰茨贝尔吉斯（Gabrielius Landsbergis）1月26日向多名记者表示没有改名计划，又指代表处的中文名称不是由立陶宛来决定。
他指没有讨论改变官方名称，代表处的中文名则不是立陶宛决定，“那纯粹是台湾人的决定。”他被问到有否与台湾方面沟通时，仅回应称“我不能说。”
兰茨贝尔吉斯又称，他已经与总统讨论了争取欧盟支持的必要性。
英媒1月25日报道，两名消息人士表示，立陶宛官员正在讨论是否要求台湾官员修改代表处的中文名称，从“台湾代表处”改为“台湾人士代表处”，与英文及立陶宛语的译名相同，以缓解与北京的争端。
台媒则报道，3名立陶宛知情人士称，有关报道不实，代表处名称已定，不会改变。
生活服务
网友评论
网友评论仅供其表达个人看法，并不表明
51.CA
立场。
立陶宛官员正在讨论是否要求台湾官员修改代表处的中文名称，从“台湾代表处”改为“台湾人士代表处”，与英文及立陶宛语的译名相同，以缓解与北京的争端。
--- 和其他所有国家或者地区的代表处一样，台湾这个代表处在立陶宛是要做官方登记的，其英文及立陶宛语的名称（注意是官方登记名称、不是“译名”）已经被立陶宛认可，那么，它的中文译名应该和官方登记的英文及立陶宛语的名称相一致。
台湾过去使用“台湾代表处”这个中文译名，是不合适的，立陶宛可能是不留意或者是“睁一只眼闭一只眼”。
在加拿大，也有一些商家和机构（故意）使用的中文名称（中文译名）和它们的官方注册（英文）名称不一致。如果没有人投诉，加拿大相关部门是不留意或者是“睁一只眼闭一只眼”。