中国审查美剧《老友记》 这些桥段都不给过

中国审查无处不在，不仅政治，对于性向和性爱似乎也很敏感。近日，美国经典影集《老友记》在中国串流平台重新上架，观众却发现一段关于同性恋的对话遭到删除，还有对话里提到”高潮”，翻译字幕却改成了别的字。

有线电视新闻网（CNN）报导，被删除的情节是第1集，其中1个角色罗斯（Ross）提到前妻与他离婚，因为前妻发现是自己是女同性恋，决定与自己的真爱在一起。朋友们问罗斯，先前是否知道自己的老婆是女同志。

这引发剧迷在微博热议，”#老友记删减”变成热门标签，截至周五晚上浏览次数超过5400万次，但周六早上被审查，因此这个标签现在也沉没在茫茫网络里了。

而另1段对话里，罗斯和朋友在讨论两性各自有的好处，罗斯说”女人能多重高潮”（multiple orgasms），字幕上却写”女人有说不完的八卦”，但英文字幕还是写”multiple orgasms”，加上一听演员原文发音就能知道他说的是高潮，因此很轻易就穿帮。

许多网友表示”这根本就是看不起我们的英文能力”。也有人指出，连”高潮”都这么忌讳，忽视女性性欲和享受的权利，还强化对女性的刻板印象，这观念简直和古人差不多。

《老友记》最早于2012年在中国串流平台搜狐视频和爱奇艺播出，没有受到审查，可以自由观看，直到2013年合约到期。2021年《老友记：当我们又在一起》（英语：Friends: The Reunion）上映，中国各串流平台又买了《老友记》播映权，因此自2月11日起，在Bilibili（俗称B站）、腾讯、优酷、搜狐、爱奇艺都可以看到。

中国2016年针对电视节目发布指导方针，规定不应有涉及同性恋的情节、和其他”夸大社会黑暗面”的描述。这份指导方针是针对”低俗、不道德和不健康”的内容，并认为同性恋、外遇、一夜情和未成年谈恋爱的情节都该被禁止。