别再叫我火鸡 土耳其在联合国注册名改Türkiye

联合国1日在声明中宣布，土耳其向联合国注册的国名由Türkiye取代在英文有“火鸡”涵义的Turkey。图为土耳其国旗。（图取自Pixabay图库）

（中央社综合外电报导）土耳其国营媒体指出，在安卡拉当局正式提出要求后，联合国今天在声明中宣布，土耳其向联合国注册的国名由Türkiye取代在英文有“火鸡”涵义的Turkey。

土耳其国营的安纳杜鲁新闻社（Anadolu Agency）报导，外语现在也用Türkiye这个新品牌了。

联合国发言人杜雅里克（Stephane Dujarric）表示，土耳其外交部长卡夫索格鲁（Mevlut Cavusoglu）去函联合国秘书长古特瑞斯（Antonio Guterres），要求在国际场合以Türkiye取代Turkey。

杜雅里克指出，土耳其正名一事从联合国收到卡夫索格鲁来函那一刻开始生效。

卡夫索格鲁5月31日宣布向联合国和其他国际组织正式提交上述信函。

他当天接受安纳杜鲁新闻社专访时说道：“我们和总统府通讯署已经为此事成功地奠下良好基础，让联合国、其他国际组织和各国可以换用Türkiye。”

Türkiye即土耳其文的Turkey。官方公报于去年12月3日刊载总统艾尔段（Recep Tayyip Erdogan）命令称：“Türkiye最足以代表和体现土耳其民族文化、文明和价值。从现在起，出口品将以让我国在国际贸易上引以为傲的Made in Türkiye（土耳其制造）取代Made in Turkey。”

公报指出，今后将在各领域运用代表“我们国家和民族拥有数千年历史的Türkiye品牌”。为强化Türkiye品牌，各种活动与联系，尤其在与其他国家和国际组织机构的官方正式关系中，将以Türkiye取代Turkey、Turkei及Turquie等用词，以凸显其精确性。

包括安纳杜鲁新闻社、土耳其广播电视公司国际频道（TRT World）等国营媒体第一时间就在报导中全面换用Türkiye；总统府和外交部网站也都已改用Republic of Türkiye（土耳其共和国）。

独立新闻媒体“中东之眼”（Middle East Eye）报导，支持正名人士将Türkiye与土耳其主权挂钩。

“摆脱英文的侷限表述自己，已成为全球趋势。”记者出身的TRT董事会成员阿特拉斯（Meryem Ilayda Atlas）说：“Türkiye是一个非常老但是对我们有意义的名称。拜科技之赐，在英文里使用Türkiye现在也没什么技术问题了。”

她强调：“仇外、伊斯兰恐惧症有关的攻击经常把土耳其比作火鸡。维护国家声誉也非常重要。”

英文的“火鸡”（turkey）确实是许多土耳其人数十年来的痛。不愿意具名的土耳其史家表示，过去不曾有人试图正名。

这名史家说：“从媒体报导的批评中不难得知1930年代西方人把土耳其比成火鸡到什么程度，但是不曾有过正式倡议设法去解决，因为欧洲使用这名称长达数个世纪，远远早于鄂图曼帝国灭亡之前，意大利人把这个地区叫做Turkey。”

土耳其总统府通讯署1月推出HELLO! Türkiye活动，针对正名进行介绍。署长阿尔通（Fahrettin Altun）呼吁公民社会、媒体和学界支持正名说：“我们可以通过与世界各地全面团结一致，来强化Türkiye这个品牌。”