《经济学人》用这个词内涵马克龙，高级讽刺，绝了

前两天看了一篇《经济学人》的文章，里面用的一个英文短语挺好，分享给大家。

文章讲的是法国最近议会选举落幕，马克龙的派系未能在议会中获得绝对多数席位，这意味着马克龙失去了对议会的控制权。

如果僵局继续持续下去，马克龙可能会成为“跛脚鸭”总统（lame duck）总统，即没有实权的总统。

但这不是重点，重点是全文 第一段第一句的第一个短语：

Less Jupiter than Icarus, Emmanuel Macron came crashing down this week.（...，伊曼纽尔·马克龙本周遭遇重大挫败）。

没点文化背景估计看不懂一开始的“Less Jupiter than Icarus”了，这里的 Jupiter 和 Icarus 都是西方神话中的名字。

首先来看 Jupiter。

没错，Jupiter 是太阳系八大行星中的“木星”，但“Jupiter”这个名字正是来自于罗马人的主神“朱庇特”。

“朱庇特”对应希腊神话中的“宙斯”，也对应日耳曼神话中的“雷神索尔”，所以“周四”的英文 Thursday 其实就是 Thor’s day（索尔之日），在日语中也被称为“木曜日”（也就是木星日），是不是都串起来了？

回到那句成语，Less Jupiter than Icarus，后面还出现了一个名字 Icarus（伊卡洛斯），这是一位希腊神话中的人物。

说到伊卡洛斯，就不得不提他父亲代达罗斯。

代达罗斯是一位伟大的艺术家，建筑师和雕刻家，最著名的作品是为克里特岛国王米诺斯建造的一座阻挡怪物的迷宫（Labyrinth），后来这个词也专门用来指代迷宫（比 maze 更高级）。

国王米诺斯非常喜欢代达罗斯的才能，甚至强迫他留在克里特岛，不打算放人。

这谁受得了，好，你封我的陆路和水路，我就从天上飞。

于是代达罗斯用蜡和羽毛，为自己打造了一副羽翼，他不光给自己造，还给自己的儿子造了一副，他儿子就是伊卡洛斯。

（别问我为啥自己做的翅膀能飞，这是希腊神话，大家要有点想象力。Image）

就在爷俩用蜡和羽毛造的翅膀逃离克里特岛时，因为儿子伊卡洛斯飞没控制好，飞得太高，导致固定羽翼的蜡被太阳晒化，不幸跌入海中丧生。

悲痛的父亲在海里捞出儿子，在一座海岛上掩埋了他的尸体。为纪念他的儿子，这座海岛被命名为伊卡利亚，位于现如今希腊爱琴海的东南部。

我们再回到这个英文成语：Less Jupiter than Icarus

Jupiter 代表高高在上的天神，Icarus 则代表飞得很高但跌得很惨的可怜人。

而 less…than…这个句型字面意思是“更少…相比…”，也就是“与其说，不如说”的意思，看个例句你就理解了：

He is less a scientist than an artist.（与其说他是个科学家，不如说他是个艺术家）

所以 Less Jupiter than Icarus 的意思出来了：

“与其说他是（高高在上的天神）朱庇特，不如说他是（重重摔下的）伊卡洛斯。”

但这只是该短语的字面意思，你怎么翻译得更巧妙？欢迎在评论区分享。

听侃哥讲完今天的故事，能不能记住英文成语 Less Jupiter than Icarus，非常高级，下次大家可以用起来。