笑死！在英国Tim Hortons 点double double 一整个尴尬

一提到加拿大的国民咖啡Tim Hortons，“double double”自然是不陌生。然而Timmies已走出国门，没料到的是double double竟还未走远。

在加拿大旅居多年的网友Helena Hanson，回到英国后，在曼彻斯特一间Tim Hortons连锁店，金典术语“double double”就不好使了，场面一度陷入尴尬。

Helena说在加拿大生活的这几年，早已习惯走到哪里都有Tim Hortons分店，所以回到英国老家，也非常想念这家加拿大本土咖啡。

Helenna说，虽然Tim Hortons在英国有几家分店，但距离她在威尔士的家都不算近。一次去曼彻斯特旅行期间，她发现当地有家Tim Hortons，忍不住停下来吃一个甜甜圈，当然，必须再来杯double double啦。Helenna崩溃地说：“接下来发生的是一片混乱，我热爱加拿大的心几乎无法承受这种亵渎。”

首先，英国的Tim Hortons实际上与加拿大本土版本有很大不同。

它的装修风格非常现代，（想象一下格子图案的家具配合着栗色和灰色的色调），氛围有点……冷清。

此外，菜单上还有咖喱热狗、鸡柳、金枪鱼卷和脆皮鸡肉汉堡等食物。还鼓励顾客使用触摸屏自助点餐，就像在麦当劳一样，而不是人工点餐。

Helenna说：这里虽然挂着Tim Hortons的牌子，确实也提供熟悉的菜单，比如 Timbits、甜甜圈和Iced Capps，但依然到处都不太对劲，就是一切都不那么“加拿大”对她来说。

因此，为了挽救一点加拿大情怀，她决定前往柜台，使用经典的Timmies 行话下单。“我能点一杯double double吗？”Helenna使用最经典的术语下单。“一个什么？”这位员工面无表情地说，店员立刻表示她听不懂。

Helenna说，在场店员一脸的困惑，竟没一个能理解她的“术语“。Helenna只能硬着头皮继续点餐：“Wayne Gretzky总可以做吧”，除了double double外，这是最近比较风靡的一款饮品，但不出所料， 店员很礼貌但更加困惑的回答：“抱歉，听都没听说过。”

为了结束这场尴尬的对话，Helenna赶紧解释说自己以前住在加拿大常常喝Timmies。另一位在场的员工无意间听到“Timmies”称赞好可爱的昵称，并反问，加拿大的Timmies和英国的也一样吗？显然他们并不了解品牌的历史。

没有再过多解释，也没有再使用加拿大俚语，而是继续用最普通的方式点了杯“双糖双奶的咖啡”，不可否认，这口感对英国人来说太甜了，但这也是她最想念的味道，尽管整个过程语言障碍，交流不顺利，所幸服务还是不错的。

虽然咖啡不是最地道的，Helenna说，但一点点熟悉的味道，思绪足以回到那个遥远的国家。离开加拿大的小伙伴有没有很想念曾经触手可得随处可见的Tim Hortons呢？咖啡虽不是最好的，也许不会摘星米其林，但还有什么能比严严冬日在小红杯里泡上杯热气腾腾的double double来的更惬意呢。