韩国人翻拍悬疑片，别毁我们的经典了！

2023 年了，提起谍战题材或者双女主故事，有部电影仍是绕不过去的经典。

——《风声》。

豆瓣 58 万人打出8.4 分，很多人心中的谍战片天花板。

院长单方面认定，《风声》拍出了谍战片中最细腻隽永的情感，也拍出了国产双女主故事最大的格局。

惊喜的是，不止我们对《风声》念念不忘，韩国人也对这部作品喜爱有加，以七位数天价拿下改编权，刷新韩国最高版权价。

纳闷的是，花了大价钱买下版权、努力拍摄，结果 ……

就这？

《幽灵》

虽说翻拍一向吃力不讨好，但初看韩版的制作班底，会觉得：

嚯，有点诚意！

韩版《毒战》导演李海暎，青龙影帝薛景求（《素媛》）。

对标周迅和李冰冰的则是李荷妮（《老千 2》）和朴素丹（《寄生虫》）。

两位女主虽说不及冰迅两位影后，但至少有作品傍身，口碑也不俗。

还有《鱿鱼游戏》里的朴海秀，对标原版的黄晓明，饰演日军警卫队长。

全程日语输出，演员们态度也是有的。

再加上原作的优秀底子加持，怎么着也得是及格线以上吧！

但 ...... 当我如坐针毡地看完这两个多小时的电影。

只想大喊一句：

韩国人，你们搞什么飞机啊！

还我两小时的青春啊啊啊啊！！

真 · 又臭又长 ...

不止因为珠玉在前的对比，单看《幽灵》也属实是乏善可陈。

韩国本土崩盘的票房足以说明一切：

开画成绩都未进前三，血亏！

So，《幽灵》到底怎么伤害到了我？

从头开始看——

这是个经典的" 暴风雪山庄 "模式的故事。

一群人聚在一个相对封闭的环境内，进行有限度的搜查和推理。

原版《风声》里，日本军官为了抓出共产党卧底 " 老鬼 " 故意放出风声，引人入局。

韩版则将故事背景嫁接到日据朝鲜时代。

日军警卫队长需要在有限时间找出主导了反对日本殖民统治，代号为 " 幽灵 " 的特工。

不同的时代与国情，同样的抗日谍战主题。

" 老鬼 " 与 " 幽灵 "，都是带着必死的决心，走进了危机四伏的 " 鸿门宴 "。

但不同的是——

《风声》中，调查" 老鬼 " 是谁作为主线贯穿始终，也从头至尾把观众的心牢牢吊在嗓子眼。

而到了《幽灵》里，" 幽灵 " 一上来就亮了明牌。

——名为次景的女人。

惊不惊喜，意不意外？

不过，虽然我们提前知道了幽灵的身份，仍然可以好奇她如何隐藏身份、与日军周旋，与另外几位嫌疑人及同伴勾心斗角。

影片前段也的确营造出了 " 人人心中都有鬼 "及" 无人生还 " 的悬疑感。

三男两女被召集一堂。

日军命令他们在规定时间内洗清自己的嫌疑，或是相互告发谁是 " 幽灵 "。

无论是限时的谍战推理局，还是立于悬崖之上的别墅，或是遍布室内的窃听器、持枪的士兵 ……

无不令人期待之后的悬疑走向。

但，问题来了——

看看这几个嫌疑人，好像也没有勾心斗角的必要吧！

比如这位 " 猫奴叔 "，完全是搞笑担当。

一心想着找出幽灵，及时回家喂猫。

但他的办法竟然是占卜哎！

算出来的 " 幽灵 " 竟然还是他自己哎！！

这波神 ( 经 ) 级操作看得我大为震撼。

至于另一位女主，情报总监秘书，百合子。

怎么说呢？

高情商说法：戏剧张力十足。

低情商说法：姐，是从《顶楼》里穿越过来的吧。

张口 " 阿西 " 闭口 " 巴 "，" 狂燥症 " 犯了后还会到处破坏公物。

狗血剧里这么拍我会夸一声精彩有趣，谍战片里看到这种角色只会觉得：

您是不是想早点死？

即使后面知道她有演的成分，但过于浮夸的设定和表演，依然降低了人物的魅力与内涵，行为逻辑也经不起推敲。

更离谱的是，这暴躁姐还能跑出别墅，试图驱车离开。

能走得这么容易，还要 " 捉幽灵行动 " 干嘛？

搞半天大家一起玩过家家？

即使过了多年，现在回想《风声》，还深深记得那幽暗阴冷的氛围、惊心动魄的情节、悲壮的人物命运 ……

尤其是顾晓梦和李宁玉的塑造，入木三分，魅力破屏而出。

前者表面是骄纵大小姐，其实心怀家国大义，每一刻都做好了准备从容赴死。

后者表面纤弱懵懂，其实善良又坚强。

面对暴露身份的顾晓梦，李宁玉愤怒于对方的利用，又不忍、不舍她孤独牺牲。

她流着泪，做最后的挽留：" 情报比你的命还重要吗？"

而顾晓梦用自己的生命做出了回答。

如此惊险的杀局，如此震撼的情操。

但凡逐帧 " 致敬 "，也不至于拉胯。

却被韩国人活活拍成了密室逃脱 · 全明星版。‍

最无语的是，两位女主本该有的 " 智力值 " 全点在了武力值上。

赤手空拳，分分钟能逃出生天。

幽灵 · 神奇女侠 · 次景，随时随地来场肉搏，不痛不痒，不值一提。

敢信？

她还勇到能在山庄墙壁上飞檐走壁 ……

百合子也是个隐藏的狠角儿。

军官质询大家并杀了嫌疑人中的一名炮灰时。她快狠准地抓起刀，从餐桌尾翻到军官面前，对着他的手掌就是一刀猛戳！

姐，要不穿越回去吧 ……

拍到后半程，导演编剧大概想起了原作 " 女性情谊 " 的高光点。

于是，两位狠女人之间必须来点情感升华。

她们试图在别墅制造火情转移军方注意，一同拿着武器逃出去。

然后，意想不到但又 " 不愧是你 " 的剧情来了——

次景逃出别墅后，百合子毅然选择留下。

对着追赶而来的日军说出自己的真名，带着赴死的心宣告：

我就是幽灵。

感觉到导演在努力煽情了 ……

可是根本煽不起来啊！

明明都能逃出去，非要搞个 " 二选一 " 剧情！

最后次景还不是得再回来救小百合吗？！

您搁这搁这废话文学呢？

煽情不足，就用大场面来凑。

为了突出两位女主生死与共，甘愿舍身取义的震撼。

次景与小百合与日军来了场 battle，最后顺利驱车逃离（没错，主角光环就是这么稳）。

看着眼前炸成一片一片的悬崖山庄，以及枪林弹雨的动作戏，和面对爆炸永不回头的两位真女人。

我确定了一下，这真的是《风声》翻拍 …… 而不是《神奇女侠 · 双人成行》。

我的谍战呢？智斗呢？悬疑呢？！

如果想拍部单纯的动作大片，为什么还要费这劲买版权呢！！

虽然《幽灵》尾声的崩盘属实是小刀拉屁股，让我开眼了。

但不代表它前面的剧情就没有问题。

事实上，影片" 不对劲 "的基调在一开始就决定了。

是的，又到了院长最爱的 " 拉踩 " 环节——

开篇的 " 女刺客 " 情节，浅浅比下韩版与原版，就能看出差距。

韩版《幽灵》中：

刺客登场，女主用眼神引导镜头，暗示了这位女侍者的不简单。

拖泥带水的人物特写，又使得后面的掏枪刺杀镜头变得粘滞起来。

紧张感完全不及原版利落果决的两声枪响。

没有镜头暗示与特写铺垫，原本融于背景板的上菜员仅用两秒就完成了全套动作。

银幕前的我，仿佛也经历了一场真实的、毫无防备的暗杀。

而之后女刺客的命运也大不相同。

《幽灵》来了场硝烟弥散的枪战和大外景追逐戏，最后女刺客不幸中弹，跌落山崖而死。

...... 不是，日军都不在意问询线索，开枪这么随意的吗？

正确的、一针见血的逻辑与做法，应该是怎样的？

《风声》用一段令人胆寒的审讯与死不瞑目的酷刑，再次加强谍战氛围与阵营对立关系的窒息感。

看得人不忍直视，心口一痛：

由这段剧情便可以看出——

原版够悬疑，一个烟头、一个眼神、一句脱口而出的话，一段细密的针脚背后，藏着无数想传递的信息。

更够暴力，血池里浮起的尸体，脑袋上插满的银针，麻绳上悬着的女人 …… 它不避讳直视革命与战争需要付出血的代价。

这份狠厉与果决不断上翻，才最终完成这个悲壮的故事。

若非战争，两个女人早就能握紧对方的手，活得潇洒又恣意。

谁又愿意活得人不人鬼不鬼，在这阴诡地狱里做不为人知的英雄，捍卫不知何时才能到来的破晓？

《风声》兼具狠辣与缠绵的气质，在国产佳片里实属少见，也引来众多翻拍。

电视剧版本的《风声》重悬疑，但细腻地呈现了顾晓梦与李宁玉之间的暧昧情愫。

还有很绝的舞蹈版本《风声》。

它重情绪，两位女舞者用肢体外化了李顾作为女性的温柔细腻，及两人情感关系的张力。

韩版更重什么 …… 大概是大场面吧。

试图用一场场混战顶起肾上腺激素，但没有令人信服的逻辑与人物关系，结果只会让人觉得无聊与一头雾水。

不够干脆，也不够狠，全方位的力道不足，让《幽灵》彻底抹杀了原作的精髓。

甚至还不如豆瓣网友辣评来得狠！

嘻嘻，这是可以说的吗 ?

最后，一句话总结——

韩国人！什么都翻拍只会害了你们！

懂？拍抗日和谍战，还得看咱们自己！