Dragon还是Loong？网民热议应该如何翻译“龙”

本文转载自澳大利亚广播公司ABC中文，仅代表原出处和原作者观点，仅供参考阅读，不代表本网态度和立场。

在澳大利亚，每到农历新年都会有舞龙舞狮表演，很多人在这些庆典上对东方文化里的龙有了认识。(ABC Radio Sydney: Declan Bowring)

微博热搜榜上除了梅西缺赛事件被升级为“辱华”，今天出现了一个新话题——中文里龙年的“龙”翻译成英文应该是“dragon”还是按照读音译成“loong”？

中国各大官媒包括央视、新华社、北京日报都报道了这一话题，称龙年即将来临，很多网友晒出龙年活动照片，记者发现了一个有趣的现象：很多“龙”不再翻译为dragon，而是loong，并称这背后代表了一种“语言新国潮”。

其主要的理由是龙和dragon“不宜互译”。中华文化中的龙和西方语境中的dragon一正一邪，有着显著差异。中华龙是农耕文明的产物，主要负责保佑一方风调雨顺，代表吉祥如意等美好寓意。

相比之下，西方龙兴风作浪、喷火食人，大多被视作邪恶的象征。

据报道，中国央视2024春晚的吉祥物“龙辰辰”的官宣英文名是“Loong Chenchen”；CGTN在报道“新春龙舞挑战赛”活动时，把“龙年”译为“Loong Year”，把“龙舞”译为“Loong Dance”。

《北京日报》的一片评论员文章写道，在中国近代史上，“很多西方人看待中国的目光、翻译中国的文化，带着一种对异域文化居高临下的审视”，“今天的中国已是国际社会无法忽视的存在，解码中国成为西方的一种刚需”。

文章还指出，dragon还是loong的讨论类似于京剧应该译作“Jingju”还是“Peking Opera”。

河南工业大学外语学院英语系主任刘红强在接受“顶端新闻”采访时称，把龙译作“loong”是“文化自信的体现”。

不过也有观点认为，西方文艺作品中也有龙的正面形象出现，再改翻译反而让人迷惑。

本文转载自澳大利亚广播公司ABC中文，仅代表原出处和原作者观点，仅供参考阅读，不代表本网态度和立场。