听大山“侃大山”：秋冬住北京春夏多伦多

7月6日，大山用中文演的法国喜剧《超级笨蛋》将在上海话剧中心上演。在上海排戏的这段日子里，妻子和两个孩子也跟了过来。

法国购物，情急蹦出中文

听大山开口说中文，大部分中国人都得自惭形秽，为什么自己的母语说得还没一外国人溜。

他的确有着语言天赋。就像这次来上海，并没有刻意学上海话，但他已能听懂三分之一：“在加拿大，我接受广东话比较多，也能听出点意思来。学方言其实有规律———它有很多基本的东西如‘你我他’，只要能懂这三个字在不同的方言怎么说，你一下子就能听懂很多东西。”

很多人都想象着初学中文的大山应该遭遇过不少尴尬，他却回答：“没有。这些年我经常去别的国家旅游，这些地方既不说中文，也不说英文，但语言不 妨碍交流。做节目时，我们故意把这种窘劲、差异夸大，只是为了产生喜剧效果。比如姜昆老师，他到国外交流问题就不大，首先他会笑，然后他会几个单词就蹦出来，再一比划，都能够沟通。”

他讲了一个故事：“前一段时间我在法国旅行。我的法语和很多中国人的英语是一样的———在学校里学了很多年，路牌能看懂，说得不快的时候，我至 少一句话也听出一两个单词。但是我不会说，一张嘴，中文就出来了。”一天，他在法国的家乐福买东西，结账时，营业员冒出一串法语，最后一个词的发音类似 “card”，他明白了这是问他有没有会员卡。尽管明白，大山一时之间不知道该怎么回答，一张嘴，一句“没有”蹦了出来……说到这，大山大笑：“我要说英 语可能还好一点，No啊，Sorry什么的应该也行。但我这个‘没有’他还听懂了———他一听是外国人，最后摇摇手表示算了。”

尽管张口就是一段子，大山却称只有在特定的环境下他才能灵机一动冒出段子来：“我其实特别不会记笑话，要是大家一起吃饭，谁谁谁讲个笑话，特可乐，让我再讲一个，我都不知道说什么。”

当上特使，免费蹭看奥运

大山经常遇到夸他“特别中国”的中国人，对此他并不以为然：“可能他们接触到的外国人不多，觉得外国人应该和自己特别不一样，突然发现有一个大山和我们很像，立刻觉得没有差距了。其实我这样的外国人，在中国越来越多了。”

不过，正因为对中西文化都很了解，他经常会被问到一些问题：“比如，加拿大人问我最多的是‘中国人喜欢什么样的笑话、有没有幽默’，就像很多中国人问我‘外国有没有相声’，其实幽默是人类的共性。排练时，有时候演员会说一些黄段子，还说‘这些你们国外没有吧’？我说：‘怎么会没有？’食色，性也，笑是共通的，不同的只是表达方式。”

2004年，因为从事文化交流工作，大山被评为“北京十大杰出青年”。如今，他更是被聘请为2008奥运会加拿大国家队特使。

这位特使的主要工作是让运动员熟悉北京，当一个“文化差异急救中心”：“我和他们说，你只要会说11句中文，哪怕5句、8句，在中国马上方便多 了———大家一听你会说中文，马上帮助你。”作为回报，大山可以和加拿大运动员一起参加开幕式，而且所有项目、所有场馆都对他开放，这可羡煞了旁人。

攒钱养家，孩子爱跑后台

今天的大山，在北京和多伦多各有一个家：每年秋冬两季住北京，因为那是文艺演出的旺季；春夏则住在多伦多，因为这是加拿大气候宜人的季节。

大山是加拿大人，妻子是中国人，两个孩子都在十岁上下。不少人好奇，大山家里说中文还是英文？他回答：“都说。孩子们主要住在加拿大，以英语为 主，生活习惯也很国际化。”和一心督促孩子好好学习的中国家长不同，大山对孩子并没什么计划：“西方普遍不太重视分数，他们的学校根本就不给分，只告诉你 ‘很好’、‘需要进步’或是‘正在进步’。孩子小的时候应该以鼓励为主，不能让他从小就觉得自己是有缺陷、不成功的人，一旦他把自己归为落后生，那怎么还 能有进步的心理？至于大学，还没想过，先攒了钱再说。”

去年5月，大山主演的《红星照耀中国》在上海首演，他把家人接来看：“最好玩的是，孩子们在观众席看了两遍，在后台看了四五遍，然后他们觉得从后台看更精彩、有意思。因为灯黑了以后换场，这场戏打死了两个人，在地上躺着，等到灯一暗，他们就站起来走了。他们就喜欢等灯暗了，看他们爬起来。”

今年，为了《超级笨蛋》，大山再次把家人接了过来。这一次，他们住在话剧中心后面的招待所，每天回去都要路过后台，这段时间正在上演莎士比亚的《暴风雨》，一家人回去时顺便瞄一下后台，看看演到第几场了，于是满意地回去。

问他文化差异会不会产生家庭矛盾时，他一摊手：“大家生活中肯定有各种各样的问题、不协调，但往往没有戏里那么绝对。在我们家，太太和我母亲关系特别好，碰到一起谈个没完没了，根本没我说话的份！”