张译：初恋女友离世10年，每年春节还给她发短信

（张译）

2024年7月2日，第37届大众电影百花奖提名名单公布，张译因在《满江红》中饰演宰相府总管“何立”，入围最佳男配角，引发观众极大的关注和热议。

张译是当前炙手可热的一线男星，主演了《士兵突击》《我的团长我的团》《辣妈正传》《亲爱的》《红海行动》《我和我的祖国》《悬崖之上》等一系列热门影视剧，是金鸡奖、百花奖、华表奖三料影帝。

鲜为人知的是，张译当初出道时，演艺之路走得极为艰难。人生低谷时，张译迎来了刻骨铭心的初恋，因女方父母的反对，张译无奈与女友郭娜分手了。

张译结婚后，还经常去探望因车祸沦为植物人的郭娜。如今郭娜离世已整整10年，张译每每想起天堂里的她，眼里还有泪水……

01

（2021年，张译和张涵予被授予“年度优秀演员”荣誉）

细数当今影视圈最红的男演员，张译绝对不能漏掉。虽然不是正规艺校毕业，但张译敬业、认真，表演有创意，为观众奉献了一系列脍炙人口的影视佳作，也将各项大奖收入囊中。

2006年，张译因饰演《士兵突击》中的“史今”一举成名。

2015年，张译凭借影片《亲爱的》，斩获第30届中国电影金鸡奖最佳男配角奖。

2017年，张译因主演影片《追凶者也》，荣获第24届北京大学生电影节最佳男演员奖。

2017年，张译因主演电视剧《鸡毛飞上天》，荣获第23届上海电视节白玉兰奖最佳男主角奖。

2018年，张译凭借电视剧《鸡毛飞上天》，荣膺第28届中国电视金鹰奖观众喜爱的男演员奖。

2021年，张译因主演影片《悬崖之上》，荣膺第34届中国电影金鸡奖最佳男主角奖。

2022年，张译再次凭借《悬崖之上》，斩获第36届大众电影百花奖最佳男主角奖。

（张译《悬崖之上》剧照）

（张译、任素汐《我和我的祖国》海报）

2023年，张译因主演影片《我和我的祖国》，荣获第18届中国电影华表奖优秀男演员奖。

张译的代表作及获得的奖项还有很多，限于篇幅，“细品名人”就不在这里一一列举了。

鲜为人知的是，张译当初刚出道时，被圈内人认为形象差，不合适演戏。张译含泪跋涉，终于从井底爬向了有阳光的地方，爬上了演艺金字塔尖……

张译原名张毅，1978年2月17日出生于黑龙江省哈尔滨市。他是家里唯一的男孩，上面有个姐姐，张译比姐姐小9岁。

（童年张译）

张译的母亲是小学语文老师，父亲张大海是小学音乐老师。张大海年轻时是一名文艺青年，会唱歌，会弹钢琴，会拉手风琴。

张译上小学时，父亲教他弹钢琴，但张译对黑白键盘没兴趣。张译喜欢播音，早早就确立了人生目标，将来当一名播音员。

家里那台旧收音机，是张译学播音最好的老师。上学时，他将收音机放在书包里，上学、放学路上跟着收音机学播音。

高中时，张译是学校里的广播员，最大目标是考北京广播学院。

（早年张译）

1996年，张译高中毕业报考北广。当年张译的成绩排名第一，但成绩排在第二名的考生享受少数民族的加分待遇，将张译挤掉了。

02

高考落榜后，张译成了一名待业青年。他本就性格内向，前途的渺茫让他心情郁闷。他在家里一躺就是半天，用被子蒙住头，父母喊他，他没有任何反应。

但突然间，张译会猛然掀开被子，发出一声撕心裂肺的吼叫，然后双眼直直地望着父母。

张大海和妻子吓坏了，担心儿子这样下去会得抑郁症。夫妻俩商量了大半夜，决定给儿子找份工作，不能让他再在家里待业了。

1996年10月，张大海得知哈尔滨话剧院学员班招学员，如果表现好，将来可以留在话剧院当演员，能捧铁饭碗。

父母交了几千元后，将张译送到那里学表演。一段时间后，老师觉得张译性格内向，与人说话有些腼腆，这种性格不适合当演员。

（哈尔滨话剧院，见证了张译的青春与苦恼）

张译看不到前途，心情暗淡。1998年，张译还有两个多月就毕业时，瞒着父母离开了学员班。

张大海和妻子非常伤心：几千元对他们不是一笔小数目，张译没有拿到毕业证，也没有被安排工作，这笔钱等于打了水漂。

张译在哈尔滨一天也待不下去了，便坐火车去了北京。他报考北京电影学院、中央戏剧学院，都铩羽而归。

那时张译穿着破旧的衣服，头发乱糟糟的，拎着个廉价的黑色人造革提包，像个流浪汉一样在北京街头转悠。

（早年张译）

他没有颜面回哈尔滨，害怕看到父母失望而伤心的眼神，希望北京有一家文艺团体能接纳自己。

1998年11月，北京军区战友文工团学员班招学员，张译挤公共汽车去报考，幸运地被录取了。

当时张译特别瘦，脊柱有些弯曲，站没站相坐没坐相，一副营养不良的模样。表演课老师彭澎觉得张译太瘦，脖子长，形象不好，不适合当演员。

班上有11名男生，张译的颜值最差，大家觉得他脸长，给张译取外号“驴脸”。

（在电视台讲述上学糗事）

（张译（前中）与战友）

但张译也有自己的优点：他声音好听，普通话字正腔圆，跟电视里的播音员说得一模一样。

而且张译钢笔字、粉笔字写得好，经常帮老师抄抄写写，还负责出黑板报。

03

张译心地善良，为人仗义热心，他进入表演班第二学期，被老师选为副班长。班里的表演课代表名叫郭娜，是张译的哈尔滨老乡。

郭娜身高1.65米，当选过哈尔滨十佳青少年，与张译同龄，张译觉得她长得像年轻时的王菲。

（新兵张译）

郭娜的父亲原是哈尔滨某局局长，后下海来北京经商，家境优越。郭娜的母亲是北京一家文艺团体的话剧演员，一家人在北京住豪宅。

郭娜是父母的掌上明珠，没吃过苦，没受过委屈。

身边人都觉得张译难看，但郭娜认为张译是单眼皮，挺耐看的。频繁接触中，张译与郭娜互生好感。

但老师禁止学员谈恋爱，张译、郭娜便与老师玩猫捉老鼠的游戏。

（张译）

张译有排练厅的钥匙，郭娜有走廊门的钥匙，两人经常约好去排练厅约会。次数一多，老师发现了端倪，经常来排练厅“捉”两人。

他们听到走廊里有脚步声，张译或躲在厕所里，或跑到门后，或钻到窗户的铁护栏后面。

铁护栏全是土，张译的头发、脸上、脖子里全是灰。有一次，张译的头还被撞伤了，渗出了血。

张译家境普通，很多美食没吃过没见过，郭娜回家经常给他带吃的。

那时同学们在班上演话剧，却轮不到张译，他负责装台、卸台等后勤工作。

（张译（后右一）学员班毕业合影）

班上有演出，老师安排张译写串场词。张译字写得好，老师准备让他毕业后留在部队当文书。

2000年张译毕业了，在部队里提干了，被安排到政治处当干事。而郭娜在北京军区内部电视台当主持人。

张译有了北京户口，也有了稳定工作，郭娜决定带他去见父母。

04

郭娜的母亲说张译的形象像“大队会计”，没有一点演员的风采。而且郭母还说，张译的脸像让人不小心一屁股坐了似的。

（张译讲述伤心初恋）

郭娜的父亲觉得张译家里条件差，他的收入也不好，女儿嫁过去不会幸福，因此郭家父母坚决反对女儿与张译恋爱。

张译的自尊心备受打击，自信也被打没了。理性梳理自己与郭娜的方方面面，张译真切地意识到：自己无论是外表、家境、职业、收入，都与郭娜有较大的差距。

张译觉得没有能力给郭娜幸福，心中爱的火焰渐渐暗淡。

此后张译开始疏远郭娜，不再私下里与她来往。而郭娜的父母频频给女儿施压，要求她与张译分手。郭娜不愿意让父母伤心，妥协了。

（张译）

2001年，张译与郭娜分手了。但郭娜和父母都很善良，2002年春节张译买不到回哈尔滨的火车票，机票他又承担不起，于是郭娜和父母出钱给张译买了飞机票。

也许是为了弥补愧疚，郭家给张译提供了不少帮助。这一切，张译都记在心里。

2004年，郭娜从外地出差回来，在北京不幸遭遇车祸，陷入深度昏迷。

张译得知凶信，赶到医院去看望郭娜。郭娜在急救室抢救，张译在门口坐到半夜。

第二天，张译又去医院看望郭娜，她依然处于昏迷中。张译俯下身子，在郭娜耳边轻轻说：我是张译，你睁开眼看看我。郭娜的眼角涌出一滴清泪。

此后，张译经常来病房探望郭娜，但她始终昏迷。张译从网上了解到，一位山东籍丈夫经常给昏迷的妻子唱歌、讲故事，最后奇迹般将她唤醒了。

于是，张译仿效那位丈夫，经常坐在病床边，给郭娜讲述难忘的过往，郭娜眼角几次涌出泪水。

（张译、王宝强《士兵突击》剧照）

张译的重情重义，让郭家父母愧疚、自责：当年不该拆散张译与女儿的恋情，如果女儿能与张译在一起，也许不会走到这一步。

05

2005年，郭娜变成了植物人，没有任何知觉。张译难过得流泪了：郭娜还没有正儿八经的男朋友，没有结婚，没有孩子，生活中的很多美好都没有享受到，她活得太不值了。

2007年，张译与钱琳琳在北京结婚。钱琳琳有过一次失败的婚姻，前夫是围棋九段郑弘，两人育有一个儿子。

（张译与钱琳琳）

离异后，儿子跟随钱琳琳生活。张译是毛头小伙，一结婚就做继父。

钱琳琳原是中央人民广播电台的主持人，与张译结婚后，她辞去公职，担任张译的经纪人。

尽管有了婚姻，张译还像从前那样探望郭娜，给她讲述往事。他知道郭娜没有知觉，但张译还是一遍遍重复过往。

钱琳琳是个善良大度的妻子，从未阻止过张译去看望前女友。

每年除夕，张译都会给郭娜发一条短信，尽管他从没收到过回复。

（张译讲述初恋女友生命最后时刻）

郭娜一直昏迷了10年，张译也探望了10年。

2014年夏天，郭娜因脏器衰竭不幸离世。当时张译在国外拍戏，噩耗传来，他流下了痛心的泪水。

由于档期紧，张译没时间回国送郭娜最后一程，便给钱琳琳打电话，托她去与郭娜做最后的告别。

（钱琳琳）

钱琳琳带着菊花和花圈赶到殡仪馆，花圈条幅上写着这样一行字：一个曾经爱过你，现在仍牵挂你的人。

郭娜离世后，张译很长一段时间心里非常难过。妻子开导他：郭娜是天使，她完成了人间使命，飞回天堂去了。也许在那边，她会有更多的快乐和幸福。

张译听了妻子的话，流泪了。郭娜走后，张译的心中始终有一个位置为她空着。

（张译）

（张译与黄渤）

2024年7月，郭娜已经离世10年了，张译每年春节仍会给她的手机发一条短信，尽管郭娜的手机早已成了空号。

现在的张译是大红大紫的一线男星，事业和生活都很圆满。然而初恋难忘，是他心里永远的一块疤。张译每当想起天堂里的郭娜，眼里还有泪，心里还有痛。