撞警华裔青年当庭道歉 双亲难接受

2002 年 9 月 15 日在列治文 Williams 路与三号公路口闯红灯肇事、撞死警员 Jimmy Ng 的华裔青年陈友振，昨(3)日当庭道歉，未获 Jimmy Ng亲双接受。

卑诗最高法院法官格伯文（Harvey Groberman）在昨日开庭不久后表示，他希望对因刑事疏忽导致他人死亡，被判以有条件刑期的案件深入分析。他要求主控官韦伯（Greg Webber）和辩方律师迪奇（Roy Dickey），在下次开庭之前提交有关报告，让他可掌握更多资料作出适当判决。

辩方律师迪奇列举本国其他地区发生同类案件而获轻判的例子，希望法官考虑到被告年轻、不成熟和初犯，给予他改过自新的机会。他建议判被告有条件刑期、在家软禁、社会服务令240小时、不准驾驶及接受感化。不过主控官韦伯认为，由于案情严重，故应该判监。他建议判刑18个月至4年，以及缓刑5至10年。

世界日报报道，当控辩双方律师陈词完毕后，法官让陈友振亲自求情。继辩护律师狄凯前日代被告宣读悔过书之后，陈友振昨日在法官邀请下当庭宣读一分事先用英语写好的简短道歉，大意为：我在此向您们公开道歉，我已懂得当时行为是不负责任的，案件发生后两年来，我已经学会重新做人。不过，陈友振在道歉时，并未面向他右后方的 Jimmy Ng 父母 Chris 和 Therese。法官问他除了纸上写好的东西之外，有否别的话要说？陈友振似乎也无话可说，他的道歉显然没有打动被害人父母的心。

据星岛日报报道，陈友振站在犯人栏，向 Jimmy Ng 的双亲和社区道歉。他说自己的祖母去年在香港逝世，他因案缠身不能返港致祭，令他体会到 Jimmy Ng 双亲丧子之痛。他是拿着道歉信，以颤抖的声音读出，期间并未望向坐在后排的 Jimmy Ng 父母。Jimmy 的母亲 Therese 听着，情绪失控，激动落泪，须靠伏丈夫的肩膀。

Chris 和 Therese 在庭外会晤新闻界时表示，他们还没有准备好是否接受陈友振的道歉。聆讯后 Therese 一路哭着走出法庭，需要有人搀扶，面对镜头时仍热泪涟涟。

Jimmy Ng 父亲 Chris 在离开法庭时说，此刻心情很乱，需要多点时间考虑是否接受陈友振的道歉。他说：“那区区几句话，只是文字声明，不是从心底说出来，没有个人感情，令我们非常失望。”

Therese哀伤地说：“被告提出要扣减羁留的45日，根本不能和我们的丧子之痛相提并论。过去两年，我们一直活在痛苦当中，失去儿子，我们已被判以终生监禁，余生没有儿子终老。”她希望陈友振能够对着她道歉。

法庭昨日继续在被告适用何种刑期上辩论。检察官韦伯已在前日请求判囚禁二至三年，不过辩护律师狄凯昨日在庭上引用多宗个案，试图说服法官判处两年以下有条件判决 (conditional sentence)，即不需坐牢的监外刑期，此类刑期通常包括在家软禁、社区服务等。