最初由 dongyun 发布：
回复：其实，这里关于保健品的监管还不如国内
你看的是不是中文广告，西文是绝对不允许的，所以很多这类中国人搞健康药品的中英文介绍都不一样，糊弄人的。你对比一下就知道了。
我列出我手上的脑白金的中英文对照说明，你看了就知道了：
英文是：
Melatonin is a substance found in the pineal gland in the brain, involved in regulating our body's natural circadian rhythms.
中文是：
褪黑素是大脑中的松果体分泌的一种化合物，是人体不可缺少的一种荷尔蒙。现代日益紧张的生活节奏会导致睡眠的严重不足，影响人们的生活质量。本品是以褪黑素为主要成份的纯天然保健食品。尽早摄取，补充足够的褪黑素，可改善内分泌系统功能，提高免疫能力，改善睡眠，减缓人体老化的速度。
－－－－－－－
对比一下，就能看出来西方药品管理规则的严格，即便简单的叙述，还必须加以限定声明。而中文就可以添油加醋，随便乱写了。西人来检查，只能读懂西文介绍，以为中文部分只是西文部分的直译，却不知道其中有这么多猫腻。
最初由 laowang11 发布：
其实，这里关于保健品的监管还不如国内
其实，这里关于保健品的监管还不如国内。我早看到，这里的保健品广告，都可以说自己的产品能治疗什么病什么病。要知道，这在中国大陆就是违法的，任何一家媒体按照广告法都会拒绝这样的广告内容。
要知道，保健品，可能会起到调理和改善的作用，但说自己能治什么什么病，就有了瞎吹之嫌。那还要医院、医生干什么？那每个人岂不都能长命百岁？
你看的是不是中文广告，西文是绝对不允许的，所以很多这类中国人搞健康药品的中英文介绍都不一样，糊弄人的。你对比一下就知道了。
我列出我手上的脑白金的中英文对照说明，你看了就知道了：
英文是：
Melatonin is a substance found in the pineal gland in the brain, involved in regulating our body's natural circadian rhythms.
中文是：
褪黑素是大脑中的松果体分泌的一种化合物，是人体不可缺少的一种荷尔蒙。现代日益紧张的生活节奏会导致睡眠的严重不足，影响人们的生活质量。本品是以褪黑素为主要成份的纯天然保健食品。尽早摄取，补充足够的褪黑素，可改善内分泌系统功能，提高免疫能力，改善睡眠，减缓人体老化的速度。
－－－－－－－
对比一下，就能看出来西方药品管理规则的严格，即便简单的叙述，还必须加以限定声明。而中文就可以添油加醋，随便乱写了。西人来检查，只能读懂西文介绍，以为中文部分只是西文部分的直译，却不知道其中有这么多猫腻。
回复
我在多伦多
2005-02-04 13:57
举报
0
好文章
回复
加拿大居民
2005-02-04 13:27
举报
0
为什么不在主流媒体做广告?因为西人比较理性,不会轻易上当.
回复
John Smith
2005-02-04 13:09
举报
0
This article is great. Hopefully we can see more of this kind...
回复
unclecharlie
2005-02-04 11:57
举报
0
Canadian 蜂胶 is available at all of health food stores in Pacific Mall, compare the price first!
敬请关注:“野花牌”绿蜂胶咋这么贵？