外媒：温总女翻译走红背后是时代寂寞

《中文先驱报》当地时间23日刊出署名文章《美女翻译走红背后是时代的寂寞》说，网友追捧温总理的美女翻译张璐，多了些理智与纯粹。由此，张璐得以免遭娱乐化解构的宿命。悄然走红的张璐，背后是公众多元偶像观的短暂统一。耀眼的背后更衬出时代的寂寞。虽是“群星闪耀”的年月，但承载文化与气质的偶像，较之贵金属尤缺。

文章摘编如下：

人大闭幕后，中国温家宝总理的记者招待会成为中外媒体关注的焦点，温总理再次以睿智和博学、以富有文采的回答，迷倒了中外记者。与此同时，坐在温总理身边的美女翻译张璐，由于现场流利地翻译温总理引用的古诗词，也受到亿万观众和网民的热捧。

这个时代，从来不乏闪光的人物。娱乐圈、体育界，源源不断制造明星;《福布斯》每个年度按时推出若干财富英雄;甚至，虚拟网络江湖上，也不时诞生诸如“犀利哥”般的草根偶像。

前赴后继的偶像，如过江之鲫，装点了时代的寂寞。之于偶像，我们或寄托惊羡、或戏谑调侃、或安放一份希望......只是，泛滥伴着贬值。而今，娱乐至死的年代。对偶像，公众鲜有发自心底的倾慕。更多的时候，只是将其视为话题的来源。遍地偶像，投下落寞身影。因为他们，很难获得“粉丝”价值观层面的认同。

张璐的走红，也许正扭转偶像的时代印象。如果说绝佳的气质、品位、职业范儿，是她受到热捧的先决条件。那么，记者招待会上那“国际水平”的译诗，便彻底点燃了公众心底的崇拜。无关容颜、无关绯闻，没有炒作、没有策划。一切自然而然，突然而热烈。一夜间，又一个人气偶像诞生了。

说“又一个”似乎有所不妥，张璐和当下很多偶像迥然不同。虽同是走红，背后的社会动因甚异。张璐所以成为偶像，首先是契合了这个社会的文化传统。我们所生存的文化环境，对“才女”有着天然的偏爱。气质加之才学，足够让一个女性闪光。只可惜，这样的人凤毛麟角，有文化厚度的偶像历来稀缺;再者，民众的热捧，同样可以归因为“庸俗偶像观”返璞。有什么能比一位把《离骚》译得如此美丽的“才女”更让人倾心。

值得庆幸的是，网友此番追捧多了些理智与纯粹。由此，张璐得以免遭娱乐化解构的宿命。要知道，并不是所有“偶像”都得到如此尊重。“春哥”、 “曾哥”、“犀利哥”被网友轮番戏谑;这星那星、此门彼门，都难逃“人肉暴晒”的待遇。但对于张璐，公众只是赞叹她的专业与气质。除此，再无其它。文化的份量规制了原始的好奇，这正是张璐成功的地方。

悄然走红的张璐，背后是公众多元偶像观的短暂统一。耀眼的背后，更衬出时代的寂寞。虽是“群星闪耀”的年月，但承载文化与气质的偶像，较之贵金属尤缺。

其间，是公众多元、庸俗化的偶像观，排斥了这类偶像的走红?还是滑坡的社会人文，没能满足公众对偶像的文化期待?张璐现象已然揭示答案。(然玉)