澳媒：关于中国几个令人不快的事实

澳大利亚《商业观察家》10月19日文章，原题：关于中国的一些令人不快的事实 笔者的同事拉乌尔·海因里希斯撰文探讨了一个耐人寻味的重要悖论，即美国一直心甘情愿地利用其权力为中国的崛起并取代美国创造条件。

西方对中国不切实际的“信念”

有关这个主题的讨论可以写一本书。但笔者认为，过去30年来，美国人及其盟友编制了一套彼此关联的信念，让自己相信中国的崛起不会严重挑战美国的全球地位。简而言之，这些信念可归结为四点：

1．中国经济在赶上美国之前将会停止增长。

2．若中国经济继续增长，那也不要紧，因为美国在其他方面的国力，比如军力和外交影响力，仍远高于中国。

3．若中国的军力和外交影响力继续增长，那也不要紧，因为中国不会试图挑战美国的主导地位。中国要考虑自身的经济利益，或是因为中国变得更像美国了，从而欢迎美国的领导地位。

4．万一中国想要挑战美国的主导地位，那也不要紧，因为美国会轻而易举地击退来自中国的挑战。

上述这些观念或多或少都被美国和亚洲多数战略学者认为是不言自明的。但是，也许每一种看法都不错，但没有一条是显而易见的。事实上，所有四种信念都是站不脚的。

既然如此，为什么许多聪明人士在如此重大的问题上错这么久？笔者感觉有两个原因。一是想象力贫乏：我们个个都难以想象一个美国不是最强大国家的世界，毕竟美国作为国际体系的主导力量已持续一个世纪。二是偏好作怪：我们不想生活在一个中国跟美国一样强大、或比美国更强大的世界。

总的来说，在上述本能的驱使下，凡是反驳这种不可想象、令人不快的前景的观点，我们都无法接受，不愿细察其对错。直至最近两年，我们才看到美国有人开始认识到，不可想象、令人不快的那一天可能最终会到来。 （作者休·怀特是澳大利亚国立大学战略研究教授，北哲译）