纽约时报：胡锦涛将访美气氛完全不同

中评社香港1月4日电（记者 马映红编译报道）中国国家主席胡锦涛访美在即，美国卡特总统执政时期在任的前美国国家安全顾问布热津斯基（Zbigniew Brzezinski）2日于《纽约时报》发表题为“如何与中国保持友好”（How to stay friends with China）的文章，文章摘译如下：

中国国家主席胡锦涛将会于本月起程前往华盛顿进行访问，这次访问是三十年前中国前领导人邓小平历史性访美后，中美两国之间最高层的访问。所以，这次两国元首的会面应达到比以前更实质的成果，也要兑现承诺，清晰地确定两国间具建设性的关系。

相比当年邓小平访美，胡锦涛这次的访问将在完全不同的气氛下进行。现时中美关系存在很多不稳定因素，美国对中国在亚洲地区的势力显得十分担忧。这些因素都为这次会议蒙上一层层的阴影。

在近几个月，中美间的争论不断，互相指责对方的经济政策违反国际法，并批评对方行为自私。

此外，中美各自都无意地增加了对方的疑虑。美国帮助印度发展核能的决定引起了中国的不安，因此刺激了中国协助巴基斯坦扩建核设施。而中国对朝韩炮击事件的冷淡态度亦令外界关注中国的对朝政策。美国近年的单方面政策已不必要地刺激了其友好国家，故中国亦要留意其最近的立场会否引起邻国的担忧。

经过三十年的合作，中美两国不应一直继续就相互之间的分歧争论不休，而是要了解到大家是唇齿相依的关系。中美之间的决裂不单只是影响到两国，更会影响到全世界的利益。中美任何一方有损伤的话，另一方也不会好过。

要令到这次会面更具意义，胡锦涛和奥巴马应该考虑积极就中美合作制定联合声明，他们需要规划出一套原则作为引导，他们要保证中美伙伴关系不光只会为本国努力，更会为世界作出贡献。

该联合声明需要有效地确定双方共同的政治、经济及社会目标，也需要帮助认清双方之间的分歧，同时需要确立彼此的决心去寻求缩窄分歧的方法。另外，声明也要协助两国认清一些存在于彼此关注的地区的潜在威胁，并加强两国在这些威胁上的交流和合作。

实际上，这声明不光只是要避免中美两国形成敌对关系，更要扩大中美间实际可行的合作。这样的话，中美这两个虽然无论在历史、特性和文化上都非常不同，却同时背负着世界重任的大国之间的关系才会变得更有意义。