保护妻子遏制小三 中国考虑修改婚姻法

《环球时报》日前编发美国《纽约时报》2月17日文章，题为《法院考虑修改中国的婚姻法》，作者莎伦·拉弗兰涅耳，陈一译。文章摘编如下：

在对婚外情这一古已有之的战场进行突袭中，中国最高法院看来准备站在受到不公正对待的妻子一方，反对花心丈夫和贪婪的情妇。

参与修改婚姻法的法律专家说，根据中国婚姻法的一项解释草案——预计在数周内就会公布，法院将不支持情妇起诉已婚情人在付钱、财产或者物品上的食言行为。法院也不支持任性的丈夫追回付给情妇的钱和物。但是妻子可以起诉追回付给“小三”的钱或者房产。

在发生大量涉及钱财或房产而导致的婚外情起诉案件后，最高法院决定对婚姻法进行解释。这项草案考虑到配偶中可能不忠的任何一方。北京的婚姻法专家杨晓欣（音）说，大多数案件涉及妻子要求从情妇手中收回房子、汽车或者钱，随着中国人更加熟悉他们的法律权利，这一趋势正在加速。

“地方法院收到很多与情妇分手费有关的案件，但当前的婚姻法条款只规定总原则，”他说，“类似案件出现不同的判决结果。所以最高法院意识到是该发布司法解释的时候了。”

中央民族大学法律教授雷明光（音）说，法院的判决通常都对妻子有利。比如2009年河南的一个案件，法院（支持妻子的请求）命令情妇归还33万元人民币。但是一些法院在妻子与情妇就房产归属问题上产生重大分歧，尤其是在丈夫向情妇谎称自己是单身的案件中。北京德和衡律师事务所的律师刘森（音）说，最高法院的主要目标是阻止不忠的配偶与情人之间产生法律案件，同时重申配偶另一方有权追回处置不当的财产。

婚姻法新的司法解释已经酝酿两年多时间，最高法院还接受公众为期一个月的献言。中国有1/5的婚姻以离婚告终，离婚率一直有上升趋势，尤其是在离婚程序精简和2003年废除要求出示单位或者社区的离婚证明后。一些学者说，随着中国经济和社会机遇的增多，花心丈夫的数量也在上升，这推高了离婚率。“法院正努力保护婚姻和家庭稳定，”雷教授说，“从根本上讲，法院认为婚外情是错误的，没有人会从中受益。”