法新社：达赖退了 正式宣布移交权力

去年多次表示将要退休的西藏精神领袖达赖喇嘛10日正式宣布，移交权力给民众直选的行政首长。他强调，此举并非推卸责任或舍弃西藏正义事业，而是为西藏民族的长远利益。

法新社10日报导，达赖10日在此间举行的「西藏和平抗暴52年纪念集会」上致词指出，「我已决定致函即将召开的第14届西藏人民议会第11次全体会议，敦促修改流亡宪章及其它相关法规，将以达赖喇嘛名号所承担的所有政治权责交予民众直选的行政首长」。

据中央社发自德兰沙拉的报导，达赖指出，他年轻时便抱持引导西藏政体走向民主化的心愿，因此他先在承担西藏政治责任初期尝试基层改革；流亡期间，更在「流亡藏人宪章」框架下，让藏人可直选人民代表和噶伦赤巴(行政首长)，实现名副其实的民主。

他指出，早在1960年代就曾多次提出上述设想，「如今，时机已经到来」、「移交权力，并非推卸责任、失去信心，或舍弃西藏的正义事业，而是考虑到西藏民族的长远利益」。他对藏人说，「你们将来会理解其中的道理，并赞同和支持我的决定」。他说，由西藏人民自由选举出领导人，得以让我移转权力。现在，「付诸实行的时机到了。」

达赖10日还说，全藏区至今仍部署庞大军警，实施高压统治，藏人的恐惧，有目共睹；中国大陆境内很多维权律师和独立知识分子也遭到逮捕、判刑，「这种残暴的阻止言论自由的行为，正是对稳定与和谐的极大破坏。我呼吁中华人民共和国领导，尽快释放所有因言获罪的良心犯」。

他说，为解决西藏问题，流亡政府已向中共中央统战部说明并提交全体藏人的愿望和诉求，然而始终没有得到正常的回应，也没有任何迹象显示中方有解决问题的诚意。

达赖说，北非地区近来出现争取自由的民主运动，「我始终坚信非暴力和民众的力量。希望这些令人鼓舞的变化，带来真正的自由、幸福和繁荣」。他并重申，盼全体藏人坚守非暴力的优良传统，保持与汉族同胞及各民族友好相处。

法新社在引述达赖的声明报导，「我转移权力的希望，与减少责任负担无关。长期而言，这有利于西藏，不是因为我沮丧灰心。」

达赖喇嘛这些年来试图把越来越多的政治角色，转交给民主选举出来的流亡政府总理。

国际支持西藏运动(ICT)主席玛莉贝丝‧马基说：「达赖与那些经常曝光的长期统治独裁者不同，他是罕见的理想家，愿意对他的人民让出权力，他的决定是基于西藏流亡政府的民主已经成熟，值得赞赏与支持。」

「美国之音」报导，流亡海外的藏人在3日20日将第三次直接选举出西藏流亡政府的总理，以及第15届流亡政府的成员。海外各地的60%的藏人去年10月进行初选，选出三名候选人并于本月初华府举行首次电视及网络辩论。