纽约时报：中国，迷人而又矛盾的地方

纽约时报专栏作家纪思道周日在该报发表文章，题为“中国超越美国之处”，以独特角度观察中国民众社会生活变化，指出中国是一个既迷人而又矛盾的地方。文章摘译如下。

一个你未必了解的的事实是：目前居住在上海的中国人均寿命已经超越美国，前者是82岁，后者79岁（全中国人均寿命73岁，并在稳步上升）。仅仅25年前，上海还是个残旧的城市，然而现在上海居民的出生婴儿死亡率是千分之二点九，远远低于纽约的千分之五点三（如更公平对比，将在沪民工包括在内的话，数据仅比纽约稍高一点。）

上海的孩童享受世界一流的公立学校教育——据最近一项涉及65国教育调查称是最好的。当然中国的学校亦有其问题，比如作弊与扼杀创造力。联合国儿童基金会资料显示，自1990年以来，中国降低婴儿死亡率54%。以中国的规模，这意味着每年挽救了36万名儿童的生命。

中国如此迷人而又充满矛盾。中共未开放政治自由改革，同时却极大地令国民富裕。我的直觉是，倘若中共举行自由选举，将一面倒获胜，特别在乡村。

一位哈佛学者表示，当今的中国令人感到矛盾重重，这与我的想法相近。

我上个世纪八、九十年代在中国居住的时候，与我的中国朋友之间存在尴尬的经济不平衡。我开轿车，他们踏单车。一起用餐都是我请客，就因为我太有钱了。而现在产生新的不平衡，同样是这些朋友他们有司机开着豪华轿车，而我搭出租车。他们带我去豪华餐厅，价格贵得令人头痛。我的一位朋友家中有室内网球场和私人影院。另一方面，贫富差距不断加大，官方数据显示，3.2亿乡村居民尚无安全用水。

还有，部分经济繁荣归功于泡沫经济特别是房地产。一些巨额财富与贪污的政府官员有关。

明年美国将举行总统选举，加之中国领导层2012年权力移交，有可能加剧中美两国关系紧张。

面对未来中美关系紧张程度或有升高可能，任何以简单的黑或白的观点看待中国可能是对的，然而也会是不全面并会带来误导的。