多伦多中文语言环境对大陆移民的冲击

近来越来越多的人意识到，华人移民即使来到加拿大这种英语国度里若干年后，英语水平仍然存在很大问题，这与我们国家的语言与欧美语系有很大差别，要跨越语种之间的障碍更困难外，还与近些年来的中文环境在加拿大的日渐形成，并造成难以抗拒的冲击有很大的关系。

英语本该是移民生活的第一语言

我见过一些朋友，来加拿大后，认真分析了未来的前景，坚持把学好英语作为开始真正移民生活的第一步，利用平常日积月累不断地坚持学习，或集中精力参加英语学习班，参加各类型的中短期英语培训，或到教堂与当地人交流学习一年半载，终于使英语水平有了质的飞跃，上了一个很大的台阶，也逐级尝试在纯英语环境的部门找到了相应的工作。我不敢说他们未来的前景就必定辉煌灿烂，但他们在今后的移民生活中，英语必定会为他们带来极大的方便和无比的乐趣。

其实每个技术移民家庭，都深知英语的重要性，都想尽快掌握好英语，尽快融入当地的生活工作之中。可如今对大多数移民来说，情况并非如此。在移民以前，大多数都有大学以上的文凭，已有相当的英语基础，至少书面英语达到了相当的水平。因此初到加拿大，面对全新的陌生环境，都充满好奇，信心十足地?? 为，到了纯英语国家，在这良好的语言环境里，凭着自己多年的英语积累，都想在短期内学成，加快完成自己的语言转变。而在几年前来加拿大，别说找专业工作需要很好的英语，就是找LABOUR工也必须有一定的会话能力，就是想通过中介找工，也一定是西人中介，你非得过语言关不可。

可学好一门外语并非一朝一夕的事，尤其要达到自如交流的水平，就更非想象那么容易，不是短期内就能轻易做到的。加上生活的压力随之而来，买车，买房，维持生计很快成为生活的首要考虑。因此大多数人很快步入找工作，打工赚钱的行列。初时还会在ESL或各类型英语学习班里全天读书，或打工之余坚持每周几个晚上在ESL里学习，可随着工作的辛苦劳累，在那些地方的学习效果也不太好，进展极为缓慢，不断地打击着自己的学习热情和信心。

而且加拿大是个移民的大熔炉，接纳了来自世界各地的人。作为其他国家的近期移民，水平也与我们差不多（实际上大多数比我们的新移民还差），与之交流似乎并不比他们差。而当地人或早期移民也知道我们就那种水平，当他们与你交谈时通常是放慢速度，用的是简单的句子，让你觉得与他们进行一般性的交流，并不是太困难，影响之下就是放松了进一步强化自己的英语要求。

本人来加拿大五年，换了6-7家还都是英语环境的西人公司，以前的公司里还有一些同胞，休息见面自然用母语谈天说地，现又在一个有2百多人，当班其间只有我一个中国人的中型企业又混了2年，平时说说笑笑,应付工作似乎还过得去，待偶尔开个会议，传达个公司指示什么的，听的云里雾里，就知道自己的英语还是在初级水平。

外在因素对语言学习的影响是多方面的，而这些年在加拿大几大城市，尤其是多伦多这个华人聚集的地方，中文语言环境越来越明显地影响移民的生活，同时也严重地阻碍着人们英语学习的进步。

多伦多中文语言环境急剧形成

记得五年前来到加拿大，虽然说在多伦多已有不少中国人，可那时的多伦多还是与现在不同。那时还没有几家中国超市，路上见到疑是中国人面孔的，你还不敢冒然用中文与之打招呼，十之八九只是亚裔人而已，或不会讲国语的香港人。可如今不同了，短短几年的多伦多对于华人来说可谓翻天覆地的变化。你甚至可以在这里，尤其士嘉堡这种华人聚集区，仅用中文就可毫无语言障碍地生活。有些地方简直就成了中国楼，中国区，进进出出都是中国人。

如今的多伦多华人超市，中餐馆，由中国人接管的便利店到处都是。中国食品是应有尽有，甚至从品种上可能还多于你在家乡的市场。学驾驶，买房子，搞贷款，买保险，要报税，看医生，你都可以在报纸杂志广告上见到大批的中文驾驶教练，房地产商，经纪人，能说中文的香港医生。看中医就更不用说了，更是清一色大陆来的资深中医。

随着中国经济的高速发展，中国越来越多的产品涌进加拿大市场，中国也越来越引起西方国家的关注。现今加拿大的许多服务行业开始大量雇用能说中文的，如今你到 Futureshop,Bestbuy,WaL-mart等大型连锁店，你完全可以问一句“May I have Mandarin service?”十之八九会有中文为你服务，尤其是你要购买数码相机，摄像机这类高新产品，你更会觉得方便。有些商店，甚至一些政府服务部门，还会只用英文和中文写说明，有些旅游点还特别用中文服务。若你想找工，要求又不太高的话，中国人办的各类中介是越来越多，找个过渡的工作还是挺方便的。前年千岛湖之游还令我惊讶了一番，游船上的广播导游全程解说，都是先用英语说一遍之后，紧接着就是用国语说一遍。

如今已有不少移民朋友已经满足于自己能听一些，能说一点的初级英语水平，更满足于多伦多这种舒适的中文语言环境。

环境的巨大冲击

如此的语言环境对新移民的影响是多方面，多层次的，甚至是严重地阻碍了人们进一步改善自己的英语水平。如果你注意观察周围的朋友，或许会发现许多中老移民，在国内本有很好的英语基础，来加拿大5年，8年了，也都在西人企业公司里（通常也有一些国语同胞）工作多年，可如今英语依然维持在初中级水平。也长期疏于阅读英语报刊杂志，导致原来稍感过得去的书面英语都严重退化。

人是有惰性的，你如果没有一个很明确的学习目标，很具体的实施措施，当前这种扑面而来的环境，的确会令你不能自拔，当今极为发达的信息产业的全面冲击，更会令你彷徨无助。

影响最大的首推网络信息。如今的移民之家应该是家家有电脑，甚至几部电脑并用。可以从各种网络上看见数不清的中文信息，又快又便捷。就这几年加拿大的华语网站就有了十几家，都有些目不暇接了。所有当地的，加拿大的，中国的，香港台湾的，世界上的大小事件，新闻琐事是应有尽有，那还必要费心阅读英文报刊杂志。说到报刊杂志，即使是随子女来探亲或移民的老一辈们，也觉得方便得多了，短短的这几年，许多超市，商店门前十几种的免费中文报刊杂志，让他们寂寞的探亲移民生活增加不少色彩。而我们往往闲暇之余也信手拈来，还是自己学了一辈子的母语方便亲切。

网络的进一步发展，更是使观看国内的电影，电视剧，体育节目大开方便之们，上网可以打开国内几十个，甚至上百个各类播放网站，几乎是国内有的我们也有。现成的原版，盗版的各类电影，电视剧，娱乐节目的DVD，VCD，录像片到处可以借到，租到，买到。实在不行上网下载也不是问题了。方便之后便是花更少的时间读书看报，英语电视，电影更不愿光顾了。来加拿大这么多年，真就没有从头至尾看过一部英文版的电影，电视剧。偶尔看个十几二十分钟，不是一头雾水，就是半懂不懂。还不如转换频道，看些中文或体育节目来的轻松。

如此的外界环境已不仅仅对大人们有影响，对孩子们也是巨大的冲击。见过很多十几岁随父母亲移民加拿大的小孩，有相当的中文基础，数年之后已在中学就读，或已上了大学，依然不自觉地把中文当成自己的第一语言。上网与国内昔日同学中文聊天，时常也用中文与移民同学网上交流。热衷于下载中港台流行歌曲，关注大陆港台的明星生活，华裔选美，关注国内的“超级女生”。下载国内形形色色的电影，电视剧，流行大片。而用在英语学习的时间是少之又少。

常见地铁，公车上的当地白人，黑人手捧英文小说认真阅读。但少见华人移民子女模样的少男少女们阅读英文版的小说，报刊杂志。想当年我们在中国阅读了多少古今中外名著，读遍了数不清的报刊杂志，可至今仍不一定写的好中文文章。而我们这些移民子女们（小小移民另当别论），数年之后也能听能说，也能完成学校里的作业论文，可就这点肤浅的，并不扎实深入的英语基础，能写得好英文文章，很好地完成第二代移民的转变，在北美生活的更好更优秀吗？

现在多伦多已有不少电视频道播放中文节目，有不少华人家庭安装了中文卫星电视，更是可以全天侯看中文节目。相信过不了多久，大势所趋的“长城平台”还将迫降于多伦多。这是每个华人为之而乐的生活大事，但随之而来的语言冲击将会是一个更大的浪潮！

其实英语对我们来说毕竟还是外语，无论我们原来有多少的基础，都必须在这儿得到检验，得到强化，得到提高。说到底，是否要让自己的英语水平得到质的飞跃，关键还在于自己。在如今这种大环境条件下，我们的英语学习更是“逆水行舟用力撑，一篙松劲退千寻”。就看我们在丰富了移民生活的同时，能否顶住这些浪潮的冲击。

（老树根）