林顿虽逝赢对手尊重 本网网友深感惋惜

很多人对把partner理解成性伙伴或配偶很反感。 当然根据上下文，不可能搞错到底是性伙伴还是生意伙伴的意思。一般情况下如果是性伙伴也都翻译成伴侣，或配偶。听上去顺耳点，能把性掩盖些。原因是人对性很特出。欲罢还淫。也就是虚伪。其实性伴侣或配偶不是贬义词，是中性词。是个客观描述。应当理解一个人选用妻子或配偶的称谓时有微妙的区别。如果通读JACK信全文，你会理解，翻译成伴侣更符合Jack的原意。当然最好把个“性”字去掉。我把它说出来时为了强调Jack的原意.设想，如果Jack当初写成： ....So I am giving this letter to my wife Olivia to share...... 你就不会有任何“一愣”的感觉。目的是要尊重Jack的遗愿。 Jack Layton是重要的加拿大政治人物，对他所倡导的理念和党派做出了重要贡献。他个人积极向上，不屈不挠，雄辩地口才，和朴实的形象都给人留下良好映像。有什么理由在他那里，在这当口时刻找淫乐呢？唯一说明有些人对性过份敏感，心理过份淫荡。不过就算是过份也没什么大不了的。只是很鄙视他们那种作高尚，正经，强烈愤慨状。

昨天,当我刚读林顿先生的信看到partner一词时，也曾疑惑了一下，以为他俩没结婚，但转而一想，林顿先生用这词的用意，应该指Olivia不仅是他生活上的伴侣，也是事业上的伴侣。 在这个举国哀痛的时刻，为什么有些人的心理还这么阴暗呢？！ 真的很为林顿的早逝哀痛，惋惜！希望邹至蕙节哀顺变！

林顿虽逝赢对手尊重 本网网友深感惋惜

Even if I don't like his political views I still deeply feel sorry for his death and respect his courage.

partner 是伙伴，搭档的意思， 想必除了wife以外，林顿还想表示他们是team member. 另外我还注意到英文媒体Canada Press发布的文章中是这样写的： Layton's first marriage to high-school sweetheart Sally Halfor, which had produced two children, ended in 1983. He would eventually team up with Olivia Chow, anther municipal power-broker. Together they would become the go-to couple of the left in Toronto politics. 他们是一对恩爱夫妻，也是一对事业伙伴。 哀悼林顿！夫人节哀！

向林顿先生致敬。望家人节哀。

向林顿致敬！生命不止，战斗不息，他应该是太劳累了。愿他在天堂安息！

不过是个政客而已，数不出来他真的替国民做了多少实事。

我们全家对于林顿的去世表示深切的哀悼.佩服他那种不屈不挠的精神.

林顿把一生献给了那些在困苦中挣扎的加拿大民众。他的努力有了更多的正义，公正；他的离去，是加拿大困苦中挣扎的加拿大民众的重大损失。向林顿先生致敬。望家人节哀。

他的爱人身体好像也不好，希望她也多多保重。