“休假式治疗”咋翻译？外媒全部傻眼

世界是一场谎言 2012-02-19 17:34

0

美式意识可能是人类最坚强意识的一种体现，但生命没有归属感；中式意识可能是人类最优美柔软的一种体现。因此，如果具有中式意识的人看美式意识，可能会认为美式的人坚强，独立，野性等；而美式意识的人看中式意识的人，有时会感觉到一种非常完美的跟幻象一样。理论上讲，从这两种不同意识形态讲，美国男人一定是喜欢中国女人的，而中国的男人并不喜欢美国女人，或者说美国女人不喜欢中国男人。

世界是一场谎言 2012-02-19 17:21

0

两种完全不同的意识，有些东西根本无法翻译。一种是直线坚韧的思维方式，一种是柔软弹性的思维方式，中文的许多内涵在英语中有时根本无法解释。一种是带有坚强意识的直线动态意识，一种是柔软优美的静态思维。有些根本就翻译不出来，因为不同族群，有着完全不同的思维方式。

一粒散沙 2012-02-19 16:59

0

谁说中国人民缺乏创造力呢，多么生动多么有趣的语言。

icemanincanada 2012-02-19 15:13

0

外媒全傻眼，这不奇怪，作为我有研究生学历的中国人，觉得这个是病句。应该改一下：说双规了，逮捕了，但他没犯错误，只是政府官员狗咬狗的牺牲品。

*火眼金睛* 2012-02-19 19:38

0

看！看来你的学历是假的！到米国领事馆寻求政治避难属于叛国罪。在米国可是要坐电椅的罪。