获减刑一天 三名美国华裔免递解出境

阿罕布拉法院11日改判一起华裔斗殴案，三名华裔获减刑一天，命运却大改变。

阿罕布拉华裔居民赵丕豪（Pihao Zhao，音译）、洛杉矶越华裔居民何晖斌（Huybinh He，音译）和华埠大陆移民黄耀坤（YaoKun Huang，音译）2010年5月下旬在圣盖博一家酒吧喝酒，因疑何的女友受到挑衅，与邻桌一名男子发生口角。之后在酒吧停车场，赵、黄两人被控用球棒将 对方殴打受伤。警方接报后当场将三人逮捕，并控以致命武器攻击他人。检察官稍后向法官求刑每人至少16个月。

考虑到三人均无前科，也非帮派成员，而且斗殴非涉及钱财，阿罕布拉法官去年11月判决三人分别判刑365天，今年2月开始在洛县监狱服刑。

年龄均在20岁左右的三人为免家长担心，都在服刑前向家人谎称「去拉斯维加斯做工，暂时不回家」。没想到今年2月下旬到监狱报到服刑，才发现因非美国公 民，刑满后将被递解出境。三人中除何晖斌来自越南，而越南不接受美国递解不会被遣返外，来自中国持庇护绿卡的赵皮豪与黄耀坤，档案直接传移民监狱，一旦服 刑完毕，立即遣返中国。

「之前加州获刑一年以上的犯人都在加州监狱执行，一年以下则在县监狱服刑。但2011年11月加州监狱系统重组后，改为三年以下的犯人均在县监狱服刑，以 缓解州监狱拥挤」律师邓洪表示，很多人因对改变法令不了解，尤其是没有公民身分的外国犯法者，以为在县狱服刑就没事，却没想到只要刑期在一年或以上，事情 就大了。

一天之差，两种命运。邓洪以司法审判过程未为被告提供适当翻译，被告权益受损，且审判过程中被告律师未将相关条文解释清楚，导致委託人对法律理解模棱两可 甚至误解，为被告辩护。法官调查发现，被告透过洋律师、洋翻译得到「刑满后可能会被遣返」（maybe deported）讯息，而非「刑满后你将被遣返」（you will be deported）。

而两个月内争取到上百封求情信和11日当天超过80人前往阿罕布拉法院，法官因此网开一面，给三人365天的原判减为364天。三人命运因此改变。听到获得一天减刑时，三华人及他们的亲友激动得当场热泪盈眶。

「新移民如果触犯法律，聘请律师时一定要非常小心」，邓洪表示，尤其是没有公民身分的新移民违法者，千万要避免律师对其移民身分不闻不问，等到开始服刑才知道「螳螂在后」，麻烦多多。

律师康福斯表示，欧巴马政府宣布中止遣返非法移民，但重点转移到对犯罪非法移民的遣返，目前几乎所有触犯法律的非公民案都会遣返，华裔新移民在日常行事，都应更小心。