降低音量有那么难吗？说话声大的C国人

所谓CJK就是Chinese-Japanese-Korean，刚到美国来时接触到的一种东亚文字输入系统，印象挺深，所以就成了自己话语中东亚三国的缩略语。古人有诗句云：”不识庐山真面目，只缘身在此山中”。许多C国人特有的真面目，只有是离开了”此山”到了”彼山”后才认清的。以前只是常听说和常说”文化休克”，其实是只有”休克”过以后才真正清醒。自己生为C国人，漂流在海外之前也读过一些诸如”丑陋的C国人”等论述。许多众所周知的品性就不再多表。只想说说C国人说话声音大让我”休克”的故事。

那些年在纽约读书、打工混生活。一天好几个小时在地铁上或坐、或立、或迷糊着。一日登上地铁后，乘客不多，许多座椅空着，选了一个角落靠窗的椅子坐下迷糊着。忽然被一阵热烈的”国语”交谈惊醒，睁眼一看，一男一女象是两个C国留学生。两人操着满是”胡同”味的京腔在议论刚刚结束的什么考试，这道题你怎么答的，这道题我他妈这样做的，越说越激动，还不时地镶嵌进”丫”了”操”了之类的，外加一些”我他妈洞特安得死坦得南博非爱屋”之类的。整个车厢里回荡着两人豪迈和旁若无人的高谈阔论。不懂”国语”的人一定以为他们两人在吵架。车厢里乘客越来越多，几乎所有的人都怒目侧视，可那两位谈得浓烈，居然丝毫没有察觉。自己也就在这熟悉的语言中又迷糊了过去。不知过了多久。一声”Shut up!”把我惊醒。睁眼一看，是一大约四、五十岁的当地妇女，看皮肤颜色象是拉丁裔人种。两个谈兴正浓的C国学生，显然听懂了这两个英文单词，立刻停止了声音。过了一两站，那位喝令他们”闭嘴”的拉美裔妇女一下车，两位C国学生又开始旁若无人地神聊上了。坐在我旁边的两个学生模样的拉美裔青年小声说：”I’m just sick of these yellow faces.”（我讨厌这些黄面孔的人）。把CJK三国人一并捎带上了，顿时感到有些无地自容。

再有一次经历使我领略了一大屋子C国人说话声音加起来有多大。十多年前有一次暑假去中国省亲，旅行社给定了一张纽约飞北京的机票，是Air China”国航”的。当时还是从纽约的”拉瓜地”机场起飞，”国航”没有自己的候机区和登机口。当年的安检很简单，托运完行李，很快进到候机区，找不到”国航”的登机口，就去问了服务台，被告知”国航”使用Delta航空公司的一个候机区。一路找过去，Delta的好几个候机区在大厅的最尽头，正在张望、犹豫是否再问问时，猛听得最最尽头一个有墙壁隔开的候机区方向传来了”嗡嗡，嗡嗡”像是大群蜜蜂的声音，就是中国的火车站候车室里的那种声音。立刻意识到自己离”组织”不远了。走近这间候机区一看，果然门上有Delta/Air China字样。进得里面，满满一大屋子几百号人，几乎全是黄面孔，人声鼎沸，人们吆三喝四，像极了中国城乡结合部的农贸市场。当时心里还在纳闷，为什么Delta其它候机区都是敞开的，只有租借给”国航”这个是用墙壁隔开的？或许机场管理部门领教了一屋子C国人说话的分贝数？或许起先也是敞开的，后来其它候机区的乘客向机场投诉，机场做了改进？无从查起。

这两次经历以后，突然想到自己说话的声音可能也很大，便开始特别注意在公共场合低声说话。自认为改良了许多，至少没有在公共场合讲C国语被别人喝令”闭嘴”过。一直在思考为什么C国人说话声音大。修养，特别是C国人的集体修养是一个重要原因，而集体修养的形成受到了长期”资源匮乏”而引发的”争先恐后”的影响，也受到了改革开放一些人”过发了”而引发的集体”浮躁”情绪的影响。除了这些因素之外，还有一个可能被忽视了的原因—那就是汉语所特有的发音特点。汉语每一个单词都是单音节，而且都是以”元音”结尾的开音节。汉语的同音字非常之多，区分和辨别单词相对困难，因此汉语有声调，如”普通话”有四声，以便于听者能够辨别。为了能让听的人更清晰地辨别意思，发音者本能地提高音量。尤其是在众人都在讲话的环境中，更是需要提高音量。

相比之下，许多西方语言，如英语，则比较容易辨别单词和意思；因为单音节单词非常少，大部分单词都是多音节，多音节单词有”重音”协助辨别，还有若干”辅音”在单词中间和结尾辅助”辨音”和”辨意”。另外英语和汉语最大的不同是，绝大多数单词都是闭音节结尾，包括许多单音节的单词，都是以”辅音”结尾。所有这些特点使得说英语时不需提高音量，对方就能辨别清楚，甚至许多情况下，说话时口型本身就能帮助辨别声音和意思。

此为个人观察，披着仓促的”语音学”外衣，介于”学术”牛皮和”江湖”牛皮之间，切勿轻信。更不足以赖以推脱C国人在公共场合说话声大的”修养”责任。

原文链接：http://blog.51.ca/u-194137/?p=51