短短几行翻译，还错误遗漏百出，如果不是怕误人子弟，还真懒的理你：
1. 移民之后，伯克积极投身工人运动。原文He became involved in the labour movement and radical working class politics in Toronto. 应译：伯克投身工会运动和极端无产阶级政治。
2. 伯克是创始人之一。 原文Not initially a leading member of the party, Buck came to prominence as a supporter of Stalin, and became Secretary in 1929。应译：作为非创始人，伯克因积极支持斯大林的共产国际而显露头角，于1929年成为加拿大共产党总书记。
3. 等等等等
当年加拿大：京士顿监狱的悠悠岁月