干脆再抄一段马克”绝命书“上的一段,这是检方提供的。”As I understand it, the most critical element of the statements that I gave officers at the scene was that I jumped on Jean. I already admitted that I said that, and the reason I used those words were because that was in fact what I did and felt that the word “jumped” best explained how I landed on Jean. The first time I met a firefighter, I initially told him that I fell on my wife, but a few seconds later, added that I jumped on her. I added those words because I realized that fell could have been misinterpreted to mean that I fell on her as if I were walking down the stairs behind her. I then realized that such a fall would be less severe than what had actually happened, and I needed to ensure that they properly diagnosed her injuries, and I added that I jumped to ensure that they understood the magnitude of the impact and made the proper diagnosis of her injuries. “ (我明白罪关键的是我在事发现场告诉官员(指消防员)我跳在了JIN身上。我承认我说过,而我这么说事实上我觉得用”跳“这个词能够最准确地描述我是如何落在(landed)JIN身上的. 我刚刚遇到消防员时,我说“我掉在我妻子身上了”。但是几秒种后我又补充说“我是跳在她身上了”。我这么补充是因为我意识到”掉“可能会被误解为我自己在JIN后面走在楼梯上跌倒在JIN身上。 我意识到这样的“掉”会比实际上发生的伤势要轻。 我要保证他们理解撞击力的大小从而有能够对JIN的伤势有准确地诊断。)
你们看到这个孩子有多纯多傻了吧?此事给大家一个教训,不是每个人都会善意地理解你,尤其当发生事故时,一定要在救助伤员的同时注意保护自己不要被误解。
我昨天也旁听了,媒体都报道了法官关于马克性格问题的评论。我手头有马克的法医精神科医生对他的法医鉴定,法官就是根据这个做的判断的。征得马克家人的同意,我将其中有关的部分摘译如下:“Mr.Jia appeared to have little insight into his emotions of feeling angry--- even in situations where such a feeling would have been very normal (e.g. his wife digging her nails into his face)"(贾先生显然缺乏对于自己愤怒情绪的自我了解--甚至在愤怒的情绪是非常正常的情况下也是如此, (例如当他的妻子用指甲掐他脸))"It is my opinion that Mr.Jia lacked the relationship and emotional skills to cope with a wife who appears to have demonstrated marked emotionality and who was prone to believing that others were against her." (我的意见是,贾先生缺乏处理关系和调节情绪的技巧来应付他的妻子,而后者则显然表现出非常的情绪化和老是怀疑别人在害她)
在最后的评语中,心理医生说道:“Mr.Jia appears to lack insight into his own emotional functioning and is prone to minimizing emotions such as anger. 。。。 He appears to demonstrate features of being emotionally over controlled and such individuals can be prone to sudden outburst of anger. “(贾先生显得缺乏对于自己情绪功能的了解而且倾向于将自己的情绪例如愤怒最小化。….他显现出过分控制情绪的特点,这类人可能会有愤怒的突然爆发)
伤妻致瘫:贾翰诚因严重伤人罪判30个月