外媒探访中国癌症村 污染笼罩的绝望

位于中国湖南北部的石门县白云乡鹤山村，曾经是中国“第一双胞胎村”，然而近年，由于雄黄矿矿区污染，全村已经有157人因为砷中毒死亡，这个村也由过去的“双胞胎村”变成了现在的“癌症村”。近日，美国《郝芬顿邮报》刊登了路透社的一篇报道，探访了这个中国“癌症村”，以下为译文：

熊得民没有料想到，自己曾为之工作了32年的矿井会给他的家乡带来严重污染，上百名村民为此患上了癌症，其中也包括他和他的妻子。

71岁的退休矿工熊得民，和他的妻子文金娥都患上了癌症，他们把病因归咎于村里雄黄矿的开采和加工。

“我们每天醒来只能等死，我们没有事情可以做，没有了希望。”熊得民掀起他的上衣，可以看到他的腹部、背部、腿部皮肤多处溃烂。

砷以及无机砷化合物，通常用于除草剂、木材防腐剂和冶金行业中，被世界卫生组织认定为人类致癌物，并可能导致皮肤癌、膀胱癌以及肺癌。

20世纪50年代起，大大小小的矿厂和化学工厂如雨后春笋般，在鹤山这个雄黄矿丰富的地区兴起。直到2011年，这些工厂才因为污染问题被关闭。然而，时至今日矿区排放的砒灰和被砷污染的河流仍然困扰着鹤山，毒害着这里的庄稼和人们。

2010年，鹤山村约1500位村民中，有157位村民死于砷中毒引起的癌症。另有190人已经因为砷中毒患上了癌症。村民们写信给当地政府，要求得到赔偿和援助，这一信件后来被路透社看到。

文金娥对记者称：“去年，有超过200个人在村附近的医院检查出砷中毒结果呈阳性。”路透社记者致电白云乡政府一位谭姓官员，对方拒绝对这件事情发表看法。

中国有许多的“癌症村”，这些地方的居民指责是工业污染造成了癌症的多发。中国政府已经决定要大力治理环境污染，然而，许多地方政府仍然以污染企业的收入作为税收的重要来源。

熊得民曾经在矿区工作，2012年患上了皮肤癌，后来扩散到他的肺部。他的妻子，65岁的文金娥，过去一直使用被污染的河水洗衣服。她于2011年被诊断出皮肤癌和子宫颈癌。

熊得民夫妇分别得到了当地政府给他们的1万人民币的补贴，然而，这还不够支付他们一轮化疗和放疗的费用。据文金娥说，癌症的治疗已经耗尽了他们所有的积蓄。

和大多数年轻的鹤山人一样，他们的儿子和两个女儿都离开了村子，以避开这有毒的环境。由于无法支付他们所需要的住院费，夫妇俩现在住在他们靠矿上打工挣来的钱所盖的房子里。

据官方媒体披露，20世纪90年代的研究显示，鹤山附近矿区的砷浓度已经高达中国政府制定的种植农作物土壤标准的15倍以上。

村民们说，由于砷浓度过高，水稻无法生长，每当下雨时，雨水还会带下大量空气中的污染物，造成田里的其他农作物死亡。

谈到未来，文金娥表示：“我们只是能活多久是多久，没有太多的钱去买药。我已经买了一些安眠药，我只是希望到最后那天，死得不会太痛苦。”