热帖：一心向战 日本好了伤疤忘了疼

明天是日本战败69周年纪念日（日本称终战纪念日），但这个曾让亚洲饱受战争摧残的国家的政府却仍然向往著过去“辉煌”的战争年代。日本时报撰文称，9日，长崎市举行原子弹受害69周年和平祈念仪式。市长田上富久在宣读和平宣言时，对安倍政权容忍行使集体自卫权之举表示“担心”。安倍首相希望集体自卫权问题能够得到理解，但却遭到了与会的战争受害者的强烈反对。其中一名年近八旬的长崎原子弹幸存者更是当面斥责安倍要将日本带向战争。全文编译如下：

上周六（9日）系长崎遭受原子弹攻击六十九周年纪念日，在纪念典礼上，一位75岁的老妪力斥安倍政府决定通过解禁集体自卫元来介入海外冲突。

这名老妪名叫城台美弥子（Miyako Jodai），她对安倍首相的当面斥责体现了很多日本原子弹幸存者和普通民众心存的一种危机感——由于安倍政府抛弃了对宪法第九条传统的官方解释，日本或许会再次踏上战争的道路，原本宪法第九条不允许日本在本土没有遭到攻击的情况下向日本的盟友提供军事援助。

安倍以及他的内阁成员，连同所有的立法者们都应该用心聆听美弥子的批评。对于那些未曾经历过战争的恐怖，但却将体现在日本宪法序言及第九条中的日本战后基本原则逐渐抛弃的政治家们来说，美弥子的斥责既是愤怒，也是恳求。

而8月6日则是广岛遭到原子弹攻击69周年纪念日，尽管当天广岛市长松井一时（Kazumi Matsui）并没有在《2014广岛和平宣言》直接提到安倍决定解禁集体自卫权一事，但长崎市长田上富久却在《2014长崎和平宣言》中提到了。

“长崎一直在哭喊，‘不要再有原子弹袭击了！’，‘不要再有战争了！’”长田上富久说，“日本是遭受过原子弹攻击的国家，而长崎则是遭受过原子弹攻击的城市。日本宪法规定，日本应把“放弃战争”当作日本战后的立国之本……但是贸然讨论是否要解禁集体自卫权却加剧了人们的担忧，人们担心日本的立国之本正在动摇。我强烈要求日本政府能诚恳地听取这些忧虑的声音。”

美弥子在她的讲话中质疑到，当前的日本政府能不能起到一个很好的带头作用，来尽早制定出禁止核武器的国际公约？之后，她又谴责了安倍的政策：“允许行使集体自卫权是对宪法的粗暴践踏。你们是想把日本变成一个战争国家并用武力来进行自卫吗？”

之后，她还继续特别谴责了安倍政府的武器出口政策：“生产并出口武器是走向战争的行为，一旦开打，战争只会招致战争，历史已经证明了这一点，不是吗？”

“请不要威胁那些肩负著日本未来的年轻人和孩子们。也请不要忘记和粉饰那些核爆受害者的遭遇，”美弥子说。

她也提到了福岛居民们的困境，自2011年福岛核灾之后，这些人到现在还仍住在活动板房里。她也提到，很多父母都担心将来孩子们被诊断出患有小儿甲状腺癌。美弥子补充道，“在这种情况下，重启闲置的核电厂是正确的做法吗？现在我们仍然不清楚处理核废料的方法。（政府和能源行业）应该立即考虑采取恰当的方式来应对，包括关闭核电站在内。”

美弥子亦强调，原子弹的伤害远不止一阵可怕的爆炸，其辐射的危害更是恐怖。她提到她的一名幸存者朋友在生产之后暴毙，她也提到了自己孙女的死亡，在美弥子看来，这也与她经历过核爆有关：“我非常伤心和难过，”她说道，“想想如果我没有经历过核爆，这一切可能就不会发生了。人类还没有能力去应对原子弹辐射的威力，它是无形的。”

美弥子历经了战争的恐惧与核武器的摧残，她的演讲直指当前日本的紧急处境，这种紧急处境还是日本自己发现的。美弥子的行为证明了当公民觉得不合理的事情正在社会上发生之时，他们也可以站起来并发出自己的声音。