户外广告禁中英混搭 想说USB怎么办？

为了维护汉语的纯净性，上海规定自明年1月1日起，户外广告一律以汉字为主、外文为辅，同一句不得夹杂中英文，还可举报不通顺的翻译。不过，新规定还没开始实施，网友就纷纷提出质疑：“联想ThinkPad以后要改名‘想板’吗？USB、Windows 8.1、LED、MP3又该怎么翻译呢？”

综合陆媒报导，近年来为了打造国际品牌形象，不少大陆本土品牌纷纷取了洋名，上海某服饰公司将高端品牌取名Me＆City；广州某生技公司护肤产品每次广告末尾必定重复播报英文名“JVJQ”；英语学习机的广告用韩语背景音乐，小女孩笑容可掬大喊“So Easy”；街头也充满“谁敢来PK”、“帮你hold住面子”、“某品牌全球Top1”等广告。

T恤、POLO衫将不复见

若新规实施，网友举例，像麦当劳经典标语“I'm lovin' it”只能剩下中文“我就喜欢”；大众汽车Das Auto得直译成“车”或音译成“打死奥拓”；休旅车SUV得改称“运动型多用途车”。

不少商家跟风使用的英文词，如地产圈Loft（挑高住宅）、Art Deco（机械美学）、VIP；美妆界的DNA、小V脸、BB霜；服饰店使用的T恤、POLO衫，未来统统得滚出户外广告。

iPad Air译成“超薄”

捉对厮杀已久的苹果和三星，前者得舍iPhone 6 Plus而采用“苹果手机6代大屏版”；三星Galaxy Note可音译为“盖世”或直译成“银河”系列。最惨的是iPad Air 和 Macbook Air得译成“超薄”系列，一不小心消费者还以为是卫生棉。

有网友搞笑说，USB3.0接口得改称“通用串行汇流排3.0接口”；LED萤幕得改成“全高清发光二极体萤幕”，这样谁听得懂？有网友务实地问：“我想卖MP3，请教教我该怎么说？”