北京欲统一中国姓氏英译 台湾又急了

本报日前报导，近日有持中华民国护照者进中国大陆，因为旅行证名字英文拼音与中华民国护照的拼法不同，遭海关刁难。中国驻洛杉矶总领馆表示，“此为系统技术问题，正寻求解决方法”。总算祛除台湾和非大陆背景的海外华裔疑虑。中国近年表现强势，如果华人的姓氏译法都要被强迫“统一”，将是不合理的“霸凌”（bulling），所有政府都该避免。

报导中提及的旅行证姓氏拼法，主要在两岸拼音造成的差别。譬如姓“庄”，台湾社会通俗拼音与中华民国护照皆拼为Chuang，但大陆拼音却是Zhuang；类似的歧异很多，例如张，台湾拼成Chang；大陆却拼成Zhang。例子不胜枚举，就像香港姓陈拼成Chan、台湾和大陆拼作 Chen，而新加坡拼成 Tan（闽南语的陈姓发音）一样，这种地域差异有困扰，常造成辨识上的迷惑，但却不能随意修改。

中国近年表现强势，处处想作全球华人的楷模。大陆经济崛起的底气，很容易不自觉间流露“霸气”心态，把自己订定的规范、自己的价值观强加大陆以外的华人追随、景从。姓氏英文译法的强加给外人，可能是技术问题；也可能是这种心态的表现。

两岸六年来密集交往，常出现“存同求异”的说法。APEC会议正在北京举行，习近平主席日前会见台湾代表萧万长时，提出最新的“坚定信心、增进互信、相互尊重、良性互动”16字箴言。其中的“相互尊重”，可谓寓意深远，不但指尊重彼此的政治体制、意识形态主张，也包括生活习惯、称呼用法，和姓氏翻译等，这是很浅显的道理。

两岸近年密集交流后，很多译名、外来用语、科学名词的确实有统一的必要。譬如“电脑”，大陆称为“计算机”、“互联网”和“因特网”、“复制”和“克隆”、“太空”和“空间”，随手举例，都可看到译法差异或完全不同的案例。

马英九多年前曾提出，两岸可合作编制一些外来科学名词、术语的统一，编制成辞典，让两岸各方面交流更方便，但迄今进展如何，外界所知有限。姓氏译法统一，也有必要。但前提必须两岸先协商，大家都同意，不能硬著来，否则便有仗势和“霸凌”之嫌。

北京推动两岸政策，软中带硬常在个别案例出现，表面说“求同存异”，但否定中华民国的立场未变，连带否定很多事务，总想以自己的思维为世界的中心。姓名是人格权的一部分，在美国，有人起名叫Angel或God（天使、上帝）固然引起宗教性争议，太离谱，但很多“怪怪的姓名”，照样获政府接纳，这也是人权和自由，个人有掌握自己要叫甚么的权利。

北京当局当然不能否定台湾2300万人的姓名译名，这也是文明世界的通则，除非将来两岸交流谈判，制定统一的规范，这个道理不难理解，就看胸襟和风度了。