听美黑人歌唱家如何字正腔圆唱中国国歌

每年的6月9日是“国际档案日”。2007年11月，为了庆祝2008年6月9日国际档案理事会成立60周年，理事会全体成员决定，将每年的6月9日定为“国际档案日”。2013年，中华人民共和国国家档案局决定自该年开始，把每年的6月9日即“国际档案日”作为档案部门的宣传活动日。今年“国际档案日”的主题是“档案——与你相伴”。当天，第二批上海市档案文献遗产和优秀档案文化传播项目在上海市档案馆外滩馆揭晓。其中，70年前美国著名黑人歌唱家保罗·罗伯逊灌制的《义勇军进行曲》唱片格外引人注目。

1949年，新中国将《义勇军进行曲》定为代国歌，后来以正式国歌写入《宪法》。但恐怕很少有人知道，早在70余年前，美国著名黑人歌唱家保罗·罗伯逊曾在纽约演唱这首歌并灌制唱片，后来又在许多国际重大场合用中文演唱这首歌，使它获得国际影响力，成为世界反法西斯战争阵营中代表中国的最强音。

9日，在上海档案馆外滩馆，澎湃新闻记者看到了保罗·罗伯逊1941年灌制的名为《CheeLai Songs of New China》（中文译为“起来 新中国之歌”）的中国革命歌曲唱片，《义勇军进行曲》就收录在其中。

黑人歌唱家怎么会用中文唱《义勇军进行曲》？收藏这套档案的杨浦区档案馆及杨浦区文物管理事务中心（国歌展示馆）专家告诉澎湃新闻记者，《义勇军进行曲》唱片、图书、报纸实物档案共27件（套），包括民国时期和解放后出版的各类唱片8件（套）、反映国歌配器演变及收录曲谱的图书12本、记录《义勇军进行曲》被确定为国歌的整个历程的报纸7张。

1935年5月9日，时任上海百代唱片公司音乐部主任的任光为电通公司合唱队演唱的《义勇军进行曲》灌制唱片。唱片上的录音后被转录到影片《风云儿女》胶片上成为主题歌。1940年，社会活动家刘良模在纽约教保罗·罗伯逊用中文演唱这首歌，并于次年共同将中国的抗战歌曲灌制唱片，宋庆龄、林语堂、刘良模用英文作序。后来，保罗·罗伯逊在美国许多群众大会和国际重大场合用中英文演唱《义勇军进行曲》，还将稿费寄给田汉，支持中国人民抗战，田汉则将一部分又转赠聂耳家属。