携好友骨灰入加拿大 竟被误认运毒入监

理查(左)与罗素(右)计划将好友西蒙的骨灰洒在加拿大,以完成遗愿。(取材自英国每日邮报)
这样严格检查是好事,也是坏事。英国一名41岁男子罗素(Russell Laight)月初带着好友西蒙(Simon Darby)的骨灰到加拿大,没想到入海关时却遭误认持有毒品,入监五天,化验结果出炉才还他清白,让他感到相当不满。
罗素与加拿大友人理查(Richard Croft)讨论,欲将他们的共同好友西蒙的骨灰洒在加拿大,计划旅程后便出发前往加国,没想到过海关时被发现包包内的骨灰,海关认为他携带毒品,任凭他如何解释都无济于事,遭关押五天。
骨灰送化验证实非毒品,早前获释,拿到好友骨灰的那一刻他感到如释重负,心情轻松许多,但对于被白白当成毒犯关押,且完全没有人提及赔偿的事,他感到相当不满,不过他也提到,他并没有因此对这个国家产生反感。
罗素的好友西蒙去年12月因癌症病逝,因西蒙过世前曾到访加拿大,且他热爱露营、喜爱户外活动,因此为了完成他的遗愿,罗素与他与西蒙的共同好友讨论后,决定带着西蒙的骨灰洒在他喜爱的地方,缅怀他。
生活服务
携带骨灰登机入境是需要办理专门手续的,比较麻烦。想取巧不办理手续就有可能被怀疑。
回复
中文媒体翻译时为何偏偏漏译下面这段重要的话?
A tough lesson
Laight said he didn't fill out the proper paperwork, and hopes others don't find themselves in a similar situation.
" really need to check on the human remains articles and what you need to cover yourself with because this is one of the worst things that could happen," he said.
回复
你看,中文报纸就是煽风点火,歪曲误导.
这骨灰是当场就化验过了的,因为查出了违禁物才关他五天.作者为什么一字不提,只说"误认持有毒品"? 我当时就很奇怪,骨灰和毒品一点都不象,怎么会误认.
回复
天真
回复
通常人火化后随骨灰都有火化证明的,带着它就没有这麻烦。
回复


网友评论