美媒：“没了中国 台湾经济照样牛”

在台湾新政府据不承认“九二共识”的背景下，国台办曾强硬表态，“台独只有死路一条”。即便如此，竟仍有人笃信，台湾离开了大陆，依旧能够繁荣。

5月30日，旅美华裔学者林夏如(Syaru Shirley Lin)在美国媒体《华尔街日报》撰文《台湾困境在经济，而非中国》(Taiwan’s problem is the economy, not China)。她赞扬台湾地区新领导人蔡英文(专题)在就职演说中将重点放在岛内社会议题，而不是两岸关系。她还为台湾的经济发展提供了颇具“新自由主义”意味的 药方：放松政府管制。

林夏如(资料图)

值得注意的是，林夏如在通篇文章中，只要提到大陆，统统以“中国(China)”代指。

目前，林夏如就职于香港(专题)中文大学，专著《台湾的中国困境》(Taiwan’s China Dilemma)由美国斯坦福大学出版社发行。

编译如下：

5月20日，蔡英文正式就任台湾第一位女性“总统”，大部分观察家都在倾听她要如何表述台湾与中国(原文为“China”)的关系。相反，蔡英文在就职演说中却着重阐述岛内议题，强调要想提振台湾，就必须将精力放在岛内事务上。

蔡英文提到的议题包括，结构性重组台湾经济、加强社会安全网络以及促进社会公平。她还呼吁全岛在年金和司法改革这两项重中之重的议题上达成共识。

新“总统”还表达了台湾希望加入自由贸易谈判的愿望，如参与跨太平洋贸易协定(TPP)第二轮对话、中国主导的区域全面经济伙伴关系(RCEP)。她特别推举“新南向政策”，欲增加在东盟和印度的投资，以此告别台湾高度依赖单一市场的局面。

第二天，蔡英文与外国代表会面时，强调了与美国持续进行贸易和投资框架协议对话的重要性。在她看来，将台湾从与中国的双边关系导向与世界其他国家的多边或双边联系，对于台湾重启经济发展引擎至关重要;而且，台湾与这些国家也共享像市场、民主这样的政治理念。

为了达成上述目标，蔡英文将面临重大挑战。岛内，经济发展受到高度管制，从制造业向服务业转型困难重重。岛外，由于北京方面的反对，台湾无法加入国际组织，也不能签署自由贸易协议。

蔡英文领导的民进党也缺乏通晓私营部门的人才。她的新“内阁”以技术官僚为主。她在描绘新的经济蓝图时，强调中央政府制定工业发展计划的必要性。

蔡英文(资料图)

这十分令人担忧。这是严重的倒退。要知道，台湾曾创造过经济发展奇迹，号称“亚洲四小龙”。为了再度繁荣中小企业，眼下的台湾必须以市场力量为主导，而非让中央政府执掌财经大权。

此外，维持财政平衡也不容易。尽管蔡英文通常被视作财政保守派，但她意欲完成的清单却涵盖广泛，包括创新、就业、分配公平、劳工权益、社会安全网、食品安全、以及环境可持续。要想实现上述理想，必须费力权衡得失。

最后，不可避免的是，蔡英文在就职演讲中阐述了与北京的关系。她将这一点放在台湾于地区和平和全球事务能够获取何种利益的背景下来讨论。

蔡英文通过提及“中华民国宪法”和两岸关系条例向北京伸出了橄榄枝。这两项法案均指出，台湾在某种程度上是大中国(原文为a larger China)的一部分。不过，她讲得非常清楚，台湾新生的民主价值决不能折损。

对新“总统”来说，最大的困难在于，台湾维持全球和平和稳定的同时，要满足年轻人的愿望。就像其他高收入国家(原文即如此)的年轻人一样，岛内的年轻人也面对居高不下的房价、黯淡的就业前景以及日益不公的社会等状况。

蔡英文应将执政重心放在台湾和人民福利上，而不是中国(原文为“China”)或两岸关系上。台湾人民期待政府强化自由、民主社会的基础。与中国更为紧密的关系或许有助于此，或许不利于此。许多台湾人民相信统一仍然只是一个选项，而非必须接受的现实。