找到英文了，原话在此----
require drivers to keep at least one metre between the motor vehicle and the bicycle when passing cyclists on Ontario roads, where possible
显然，中文新闻里的这句话：“安省在2015年9月时订立了有关新政策，规定汽车在马路上遇到单车时，至少要和单车保持一米以上距离，违规者将被罚110元，并扣除两分”中的涂蓝处是不准确的。
看来，不是中文写的“遇到”时，而是英文写的“超过”时。
立法的原意和你的期望相反。
Cyclists are not required to ride close to the right edge of the road when they are travelling at or faster than the normal speed of traffic at that time and place, or when they are turning left, or getting in position to turn left. (Cyclists are permitted to make a left turn from a left-turn lane, where one is available.)
回复
北美枫
2016-06-25 09:24
举报
0
稍安勿躁啦，原文有个clause： where possible，就是说可能的情况下要在超车的时候保持至少1米，就是说1. 没条件的情况此规定是无效的， 2. 非超车情况下也不适用的。
回复
显示名称
2016-06-26 01:10
举报
0
When passing a cyclist, drivers of motor vehicles are required to maintain a minimum distance of one metre, where practical between their vehicle and the cyclist. (See Diagram 2-11.) Failure to do so may result in a fine in the range of $60 to $500 and an additional two demerit points on the driver’s record. Whenever possible, you should change lanes to pass.
http://www.mto.gov.on.ca/english/dandv/driver/handbook/section2.3.2.shtml
这里提到where practical。但没说not practical 的情况下可以强行超车，还是不许超车。如果允许强行超车，那前面的规定就是废话。处罚也无从谈起。如果不许超车。where practical就是废话。 但图2-11和后面的话明确指出双线以上的路，汽车在超越自行车时必须保持一米以上的距离。
开车必须离单车一米远 否则要罚110元扣两分