巴拉圭国会演说 小英承诺增加进口牛肉配额

蔡英文于巴拉圭时间28日上午结束总统府赠勋仪式后，旋即前往巴国国会向巴国参众两院国会议员发表演说，蔡英文重申两国人民深厚情谊，并定调此次出访是“踏实外交，互惠之旅”。蔡英文也感谢卡提斯总统稍早赠予“索拉诺?罗培斯元帅懋绩勋章”(Collar Mariscal Francisco Solano López)意义非凡，两个国家都曾经遭外国殖民、威权统治，今天能走到民主这一步实在不容易。明年两国即将建交60年，蔡英文希望邦谊能更加稳固。蔡英文另外提到巴拉圭畜牧业十分发达，若是符合检疫标准，将来将逐步开放巴拉圭牛肉进口台湾配额。

蔡英文受邀巴拉圭国会言奖全文如下：

巴拉圭国会暨参议院议长阿布铎阁下、众议院议长韦拉斯格斯阁下、各位参众议员、各位访团成员，各位女士、各位先生：大家好!

台湾和巴拉圭，位处于地球的两端，有着最遥远的距离，不过，距离从来没有影响过两国的邦谊。

做为总统，我首先要代表中华民国政府，以及两千三百万的台湾人民，向巴拉圭的国会、以及各位议员先进致意。感谢巴拉圭最高民主殿堂的邀请，让我们有机会到这里，和我们的好朋友共聚一堂。

出发之前，我在机场告诉台湾人民，这一趟访问，是“踏实外交，互惠之旅”。踏实，就是一步一脚印，带着诚意出访，亲眼所见、亲身经历。互惠，就是秉持分享、学习和合作的心，一起为共同目标来努力。

我亲自来到这里，就是为了让全台湾的人民，更加认识这个最遥远的友邦。这个国家，有着伟大的历史、充满热情的人民，正为了追求繁荣而努力。

今天上午，我很荣幸接受卡提斯总统赠勋。这枚“索拉诺?罗培斯元帅懋绩勋章”背后的历史价值和意义，我心有所感。

国家最艰困的时候，需要坚强的领导者，即便粉身碎骨，也要捍卫国家利益。在和平的时代里，罗培斯元帅的精神，应该在各种艰困的改革中被实践。

获得这枚勋章，是很崇高的荣耀，也表示我们真挚的友谊，我要再一次，代表台湾人民，谢谢巴拉圭。

对各位来说，我是一个来自远方友邦，前来造访的国家元首。不过，我想告诉各位的是，台湾跟巴拉圭之间不仅是一般的外交关系，我们的合作，更不只是产业上的投资而已。

我们的友谊，奠基在我们所分享的共同价值。自由、民主、人权，是各位在巴拉圭所努力追求的，跟台湾人民在亚洲所完成的民主成就，是同样可贵的普世价值。这，就是我们友谊的基础。

蔡英文听闻中华民国国歌以扶手礼致敬（多维记者：王士荣／摄）

巴拉圭自独立以来，经历过两次战争，也经历过威权统治，终于在上个世纪的90年代，奠定了民主的基础。

台湾的民主之路，一路走来，也很不容易。和巴拉圭一样，我们经历过殖民，也经历过威权统治。但台湾人民从来没有停止过对民主和自由的追求，即使是在成功民主化之后，对深化民主、落实人权的努力，我们也未曾停顿。

今年的一月十六号，台湾人民完成了第三次政党轮替。我在当选之夜告诉大家，台湾人是自由人、是民主人，因为我们相信，自由和民主得来不易，应该是永远被珍惜的价值。

民主从来不会从天而降，只有依靠勇敢的人民不断追求，才可能实现。正因为巴拉圭和台湾人民，有相同的勇气，分享一致的价值，经历过类似的历史。虽然我们的语言不同，但我们谈的，是同一种民主、同一种自由。所以，我们务必保有互助互信的心，珍惜这份坚定的友谊。

明年，就是中华民国和巴拉圭建交一甲子的纪念，我也在此祝福两国人民，永远怀抱勇气，在地球的两端各自为理想而努力。

因为我们有同样的目标，有同样重视的价值，所以，台巴两国也有许多相应的合作计划。

我们两国政府，都在为“居住正义”的落实而努力。在巴拉圭，我们一起努力投入兴建平民住宅，保障人民的居住权利。

同样，在台湾，我们也正在筹划社会住宅，希望能够再进一步，推动平价、优质的社会住宅，让在都市打拼的年轻人、让需要租住房屋的民众，都能够有一个家。

不只是居住需要正义，这几年，台湾也在努力推动缩小数字落差的计划也是我们的重点。在APEC，我们从2003年首度倡议成立“数字机会中心”以来，已经投入大量的资源在实际解决问题。

这次，包括华硕、宏碁等成功的世界级台湾品牌厂商，都愿意共襄盛举，他们提供硬件的支持，或是云端学习的软件，就是希望透过提供这些资源，让更多年轻的巴拉圭朋友，能够在学习上得到更多支持，来缩小数字落差。

同时，我们也在跟巴拉圭的合作当中，学习到很多经验，提供未来的技术合作与发展参考。

台湾与亚松森大学合作的“饲料生产计划”，透过国际合作、产学合作、在地生产的规划，让原本就很有竞争力的巴拉圭牛肉，有机会以更好的价格，和其他肉品大国竞争。

我要在这里，也宣布一个好消息。为了增进台巴两国邦谊，我们将会在符合卫生检疫规定的前提下，逐步增加巴拉圭牛肉的配额，让台湾民众在牛肉市场上，有更多选择的机会。

不只是饲料计划，台巴两国在淡水白鲳鱼繁殖、兰花栽种和营销，以及医疗信息管理的合作计划，也都持续在进行当中。

此外，在教育方面，我也期待未来两国人民有更多的交流。不只应该增加来到巴拉圭的专业工作者、华语教师人数，更应该支持更多巴拉圭学生来到台湾学习。

我也要在此宣布，我们会增加台湾奖学金的名额，由现在的14位，增加到28位。我希望有更多的巴拉圭学生来到台湾，和我们的学生一起学习，一起成长，一起探索世界，未来也能够成为深化两国友谊的民间大使。

当然，我们现场也有很多来自台湾产业界的朋友。台湾和巴拉圭的气候相反、产业互补，巴拉圭是南美洲的心脏，也是南方共同市场的重要成员。我也期待双方的产业界，能够有更多的互动、往来和投资，让巴拉圭成为台湾产业开拓美洲市场的重要据点。

最后，我要特别借着这次的机会，感谢台湾驻巴拉圭的外交伙伴，国际合作计划的优秀技师、工作同仁。

这些外交的先锋，是台湾最重要的资产，他们离家万里，来到这里，跟巴拉圭人民，一起打拼、一起实现理想。我也要拜托巴拉圭的朋友们，珍惜他们的努力和付出。

台湾和巴拉圭的友谊，是来自共同的民主价值，也有具体的合作计划。透过这些合作计划，我们互相帮忙，也携手合作，让彼此的力量相加相乘，也让双方的人民都得到协助，深化友谊。

这是新时代的台湾外交工作，最重要的精神，我们脚踏实地，稳健前进，一步一脚印，用勤劳和诚恳，让国与国的友谊不只是官方的外交关系，更是存在于两国人民的感情和生活之中。

踏实外交，互惠互助。这将是台湾与巴拉圭之间，邦谊稳固的基础，也是台湾未来要持续走向世界的基本原则。

未来，我们这群优秀的外交伙伴，会把在巴拉圭的成功经验，带回去台湾，让台湾走向世界的脚步更快，也让世界的经验能够回馈给台湾。

台湾是被温暖海洋包围的美丽岛，而在巴拉圭的大文豪，巴斯托（Augusto Roa Bastos ）的笔下，巴拉圭则是一个是被大地环绕的岛屿（An island surrounded by land）。

我们两国是如此遥远，却又非常相像。彼此之间友谊深厚、分享共同价值，坚持合作互惠，这正是台湾和巴拉圭的外交关系，最好的写照。

再次感谢阿布铎阁下、韦拉斯格斯阁下、以及各位参众议员，祝我们邦谊永固，两国国运昌隆。谢谢。