"That little 14 y/o from China dropped the ball baby. Too excited went out like stink and died like a pig."
dropped the ball 失误了
too excited 表示一开始状态超兴奋，起劲
went out like sting 出去时很猛
die like a pig 表示后面没力气了慢得跟猪一样
没水平的中文翻译更需要口诛笔伐一下，虽然在公众频道英文用词不够谨慎需要批评，但也不至于添油加醋，挑起民族矛盾，闹得满城风雨！
在该场比赛结束之后，所有CBC的用户都能够听见麦克唐纳那段粗鄙不堪的言辞：
That little 14 year-old from China dropped the ball, baby. Too excited, went out like stink, died like a pig.
翻译一：“太棒了！那个14岁的中国选手失误了，她出场的时候带着恶臭，像只猪一样被淹死
翻译二：“这个14岁的中国小丫头犯了个愚蠢的错误，由于太激动了，开始出发时游得太快，但后来像头猪一样慢。还真是多亏她了！”
回复
纸秒窗
2016-08-13 11:37
举报
0
在该场比赛结束之后，所有CBC的用户都能够听见麦克唐纳那段粗鄙不堪的言辞：
That little 14 year-old from China dropped the ball, baby. Too excited, went out like stink, died like a pig.
翻译一：“太棒了！那个14岁的中国选手失误了，她出场的时候带着恶臭，像只猪一样被淹死
翻译二：“这个14岁的中国小丫头犯了个愚蠢的错误，由于太激动了，开始出发时游得太快，但后来像头猪一样慢。还真是多亏她了！”
我还以为我自己的英文烂，不敢吱声，现在我就放心了：往后直译就是了，还能移民海外，再掀起爱国浪潮
深扒加拿大辱华解说：常年嘴臭还厌恶女人