《无印梁品》之观影：韩国电影《神女观音》

蒙特利尔的“奇幻国际电影节，Fantasia International Film Festival”已经结束了。在最后一天组委会宣布的获奖名当中，韩国电影《神女观音》（英文：The Bacchus Lady）的主演尹汝贞得到了最佳女主角奖。

而这几天，这部李在容导演的新作一直在我脑子里盘旋。内地译为《酒神小姐》，而原文片名《죽여주는 여자》可解作“超棒的女子”，同时也有“杀人的女子”的意思。

（《神女观音》剧照。）

（《无印梁品》节目每逢周日下午6点至7点在温哥华FM96.1播出。这里是节目的部分内容。）

《神女观音》讲述的是一位年长的妓女素英，大约60出头吧，在公园里，靠给那里的孤寡老人提供性服务为生。

英文片名的 Bacchus 是指一种韩国的能量饮品，也是老年妓女卖淫的标志，她们因此被称为“Bacchus 小姐”。而香港的翻译《神女观音》，则一方面让你想到了阮玲玉早年的作品《神女》，另一方面，观音则是凸显了在影片中主人公素英救赎他人的形象。

（电影预告片。）

以下是电影的一些看点：

• 影片不乏色情裸露的镜头。有些部分甚至让人看了有些不安，因为都是年长者的裸露，观影的感觉，简直像在偷窥一件你本不该看到的事情。但是，却非常真实。
• 影片开头，素英去看医生，结果被诊断得了性病。而就在此时，医生在菲律宾认识、并生下了私生子的情人忽然出现在诊所，还把医生扎伤了；
• 最终，小男孩的妈妈被警察抓走了。于是，素英就莫名其妙地把这个小男孩偷偷带走了；
• 然后，你跟着镜头，走进她居住的地方 – 非常小，只有一间房子。她的房东是个变性人，靠在Drag Queen酒吧唱歌，或是做妓女为生。另一个房客是缺了一条腿的年轻人。
• 素英白天要去公园，要挣钱，就只能把小男孩留给自己的两个同住的人。那两个人也有些烦，问她，你为什么要把他带回来？
• 素英的回答却是，我也不知道。不过，如果你看完了电影，或许明白个中原由。
• 在这个过程中，你还看到，素英那些客人们 – 经过许多年，他们已经成为她的朋友了。这些老年人，有的已经衰老，有的孤独却又重病，有的在逐渐失去记忆。所以，素英作为“观音”的这一面，在电影的下半部开始慢慢进入故事 – 她要普渡众生，让这些老人们有一个“好”结局。
• 中间还穿插着一位希望拍摄这些老妓女故事们的纪录片导演。从他的口中，你会听到说，韩国的GDP在全世界是第12，但却没有完善的老人保障制度。而素英在最终答应采访时表示说：“人们不在乎真相，他们只想八卦自己想知道的事”。讽刺的是，导演李在容自己也透露，他也并没有采访过这些老人，只是读过一些相关的故事和新闻而已。如此说来，素英口中的“人们”，导演与在座的观众又何尝不是其中的一员呢？

我特别说说这位饰演素英的尹汝贞。她1947年6月出生于韩国，是一位经历神奇的演员，被称为韩国影坛的常青树。她在六零年代中期出道，很快就受到影坛瞩目，七零年代得到过韩国的多个电影奖项，包括青龙奖、大钟奖、韩国影评人大奖等。不过，在八零年代，她因为结婚生子，并移居美国。

直到九零年代中，尹汝贞遭遇婚变，又重新回到韩国，也重新开启她的演艺之路，而且，同样获得成功。在2011年，她因为影片《下女》而获得了第5届 亚洲电影大奖最佳女配角

而同时，她也是一位主持人、作家、文学翻译。

这部电影中，她呈现的精彩与准确，还是非常震撼的。她用漠然的表情与眼神演绎了这位命运多舛的女性。

（尹汝贞）

我的一位朋友说，当她心情不大好的时候，她会挑一部日本电影来看，因为大多会是比较温暖的；而韩国电影，却可以非常狠的 – 比如在这部电影中，关于素英，你会从偶然的只言片语里你想像她的出身，你想象她经历的伤痛，然后，你看到她孤独的晚年 – 你想说，还会有比这个更悲惨的结束吗？但是，导演李在容或许真的会让你大吃一惊，完全对幸运这两个字不报信心。

导演李在容，讲述故事的方式非常细腻，但在重大剧情转折的时候，又非常珍惜镜头。对于这位观音素英的背景，她的身世，她的凄苦，好像你只是在一瞬间就明白了，产生很大的冲击。

加拿大国际广播及CBC/Radio-Canada 网站：www.rcinet.ca 微信ID:radio-canada