一门语言就可决定大选走向？希拉里太天真了

还有整整40天美国有史以来最疯狂的总统选秀就要结束了，希拉里和川普的竞争也进入了焦灼状态。今年大选中，拉丁裔投票人总人数超过了2700万，达到了历史最高点，成为了美国最庞大的一个投票群体。在这种情势的推动下，两位候选人都纷纷开始行动，决心拉到拉丁裔的选票。

川普在墨西哥????????五月五日节当天发推，一边吃着美式墨西哥美食“塔可碗“，一边大喊“我爱拉美裔（选民）！”

然而一直要在美墨边境建围墙的川普并没有靠这一举动赢得拉丁裔选民的待见。美国国家电台NBC的民调显示，近70%的拉丁裔投票人都不看好川普，而要赢得选举，候选人至少需要拿到40%拉丁裔的投票。

希拉里看到自己在拉丁裔选民中的强劲势头很是高兴，决定乘胜追击，在拉丁裔选民方面彻底击败川普。于是，她在正式进入两党对决的当口选择了能说一口流利西班牙语的蒂姆·凯恩作为自己的竞选搭档。

靠会说西语的副总统击败川普真的可行吗？

2016年7月23日，蒂姆·凯恩在希拉里的介绍下走进了大众的视线，他一出场便用西班牙语向大家打了招呼“Bienvenidos a todos!”（欢迎大家！）接下来，他又称在这场竞选中他和希拉里将会是 “compa?eros de alma”（灵魂伴侣）。CNN电视台的拉丁裔评论员纳瓦罗甚至发推称蒂姆·凯恩的西班牙语说得比美国国会里的很多拉丁裔政客都强。希拉里对凯恩可谓信心满满，蒂姆·凯恩在演讲中每说一次西班牙语，平日里异常高冷的希拉里就会笑得像朵桃花一样，然而，这样一位双语竞选搭档真的能帮希拉里击败对手川普，拿下拉丁裔的选票吗？

平日里的希拉里：

竞选搭档秀西语时的希拉里：

还真的不一定。在确定蒂姆·凯恩之前，希拉里心中是有三名候选人的，他们或多或少都和拉丁裔有些关联。城市住房发展部门负责人胡立安·卡斯特罗和劳工部长托马斯·佩雷斯都是拉丁裔，但经过综合考虑，这两人最终都被希拉里pass掉了，其中的原因之一就是两位拉丁裔政客的西班牙语都说的不太流利。我们都知道，语言是身份的一部分，一个人说哪种语言显现了ta希望在众人面前展现自己什么样的身份。然而，个人和群体的身份并不是固定不变的，那么，自然而然，体现着一个人不断变化的身份的语言也会跟着一起改变。

希拉里这次并没有料到的是，西班牙语已经不再是美国的拉丁裔选民身份认同中最重要的部分了。2014年的一次调查中，美国西班牙语电台Univision发现除了加州、德州、佛罗里达以外，完全不会说英语或英语说得不好的拉丁裔人群在美国其实已经不多了。而在二月的一次民调中，95%的拉丁裔美国人表示希望自己的后代能够说西班牙语，但是他们中的70%认为不会说西语并不代表自己或自己的孩子不是拉丁裔。

民主党竞选顾问、拉丁裔美国人查克·罗扎在看过蒂姆·凯恩的西班牙语首秀后直言自己简直要被逼疯了，真是深深地替希拉里感到捉急。他认为希拉里这次选择的竞选搭档并不能为她在拉丁裔选民中拉到太多选票，因为现在的拉丁裔美国人更多的是通过生长环境和文化习俗，而非西班牙语，来定义自己的身份。也许选择西语不大流利，但是和大多数拉丁裔美国人有相似生活经历的的卡斯特罗和佩雷兹反而可以为希拉里在拉丁裔中带来更多选票。

拉丁裔候选人会说西语就够了吗？

如果一个说着流利西语的白人并不会在拉丁裔选民中赢得太多选票，那么身为拉丁裔美国人而且又会说一口流利西语的候选人总可以在拉丁裔选民中做到一呼百应了吧？然而并不是这样的。今年共和党总统候选人中有两位，卢比奥和克鲁兹，都是拉丁裔，这样的情况也是历史上首次出现的。然而他们二人的崛起并未在拉丁裔选民中造成奥巴马当年在黑人选民中引发的那种轰动。

克鲁兹和卢比奥都是古巴移民的后代，都曾试图通过自己拉美移民后裔的身份来拉票。在共和党的一次辩论中，克鲁兹指出卢比奥会用不同的说辞应付说英语的选民和说西语的选民，西语说得更流利的卢比奥则反过来嘲笑克鲁兹，指出竞争对手克鲁兹不会说西语，诘问克鲁兹是怎么知道自己在和西语选民交流时说了什么的。

卢比奥的言下之意就是，我能说西语，我才是真正的拉丁裔候选人，你们应该投票给我。克鲁兹听后不甘示弱，竟然在一向主张English-only的共和党辩论台上秀起了西班牙文，当即引起了一片哗然。

克鲁兹转向卢比奥，与其对峙：Marco, si quiere dícelo ah-ah-ahorrrra mismo dícelo ahora si quieres. En espa?ol, si quieres. (Marco,你现在要是想说一下【我不会西班牙语】这件事，那咱们就来说一下吧，用西班牙语说。)站在两人中间的川普开心地看掐架。

然而克鲁兹和卢比奥在这里犯下了和希拉里一样的失误：他们都太过看中西班牙语在拉丁裔选民心目中的地位了。不少拉美裔选民表示自己并不在乎克鲁兹和卢比奥拉丁裔的身份，他们更看重的是两人的政策能否帮助拉丁裔美国人发声。

在分析了两位共和党竞选人的政策后，Univision西语电视台主播拉莫斯直接称这两位政客为叛徒，他指出这两位古巴移民的孩子长大后不仅忘记了自己的根，还要在政策中对新拉美移民展开打击，这样的行为简直就是对拉丁裔的背叛。这样看起来，克鲁兹和卢比奥的拉丁裔身份以及他们对西语的重视实际上对竞选起到了反作用：他们没有料到，拉丁裔选民对他们的希望越大，失望也就越大。

作为一个移民国家，美国人还是非常吃双语/多语这一套的，如果一个政治人物可以说一种除英语以外的语言（特别是西班牙语），那ta还是会很招待见的。然而，光凭借语言的一己之力就想拉到选票，这种想法还是图样图森破。在美国这个大熔炉中，个人和群体的身份无时无刻都在变换，随之改变的是人们对于自己语言的看法和使用习惯。不去了解选民，而是将一种语言硬套在他们的身上，不仅起不到拉票效果，还很有可能事与愿违。