加拿大的“天才计划” 不让一个孩子掉队

gifted program被翻译为天才班不妥吧，不晓得是哪位英语是体育老师教的大神的杰作。

那就翻译成礼物班吧，上天的特别礼物

天才 = Genius，达芬奇，牛顿，爱因斯坦，乔布斯之类。 gifted = I.Q. score at or above the 98th centile ，即，IQ分数50人中有一个，如果把人群中一半弱智者（IQ分数低于100）抛去，gifted 相当于在中国移民25个人里有一个。