英媒看中国：内与外 2017年中国面临的挑战

《卫报》作者说，2016年经济持续下滑，政治收紧，共产党领袖继续加强国内控制之余，也要分神照管前头的经济乌云。

英国主要报章今天（30日）发表了两则与中国有关的消息。

《卫报》在展望2017年的文章中回顾了今年习近平的施政。文章作者汤姆·菲利普说，习近平在国内迅速赢得掌声，但是他面对着疲弱的经济和国际冲突。

作者说，2016年经济持续下滑，政治收紧，共产党领袖继续加强国内控制之余，也要分神照管前头的经济乌云。

他说，言论自由越来越受到限制，知名活动人士动辄得咎。北京继续不理会国际上要求释放政治犯的声音。

作者又说，在香港，中国解释基本法，取缔两名民选议员资格触发街头抗争，民主活动者指责北京剥夺香港的自治，一国两制被破坏。

菲利普说，2016年对习近平来说是在国内胜利的一年，10月，他获得"核心"的称号。

他分析说，面对来年，习近平头痛的问题包括经济持续减速、特朗普上台、朝鲜问题、南海争端等等。

雷洋案引不满

中国法制状况让人关注

《金融时报》报道了雷洋案的最新发展。该报发自北京的报道说，今年5月被公安扣押期间死亡的中国人民大学环境学院硕士毕业生雷洋的家属已经接受了北京当局提出的和解补偿，放弃了早前上诉的计划，理由是雷洋的父母承受了太大的压力。

报道说，北京当局极力降低民众对当局执法问题的不满。

12月23日，中国官员宣布决定不起诉五名涉及雷洋死亡案的公安人员，在网上引起了愤怒反应。

该报援引北京理工大学经济学教授胡星斗说："这是政治决定而并非基于法治。我的所有朋友都非常失望和愤怒，雷洋案反映中国公民的权利不受保障的事实。"