大规模反政府示威浪潮席卷俄罗斯 当局镇压

成千上万的抗议者聚集在多个城市，抗议腐败和政治进程停滞，虽然当局试图极力挫败或禁止这些集会。

俄罗斯圣彼得堡的反腐示威。

Thousands of people in more than 100 cities in Russia turned out to protest official corruption https://t.co/YMIZPxNYms pic.twitter.com/C9GQX0rXug

— New York Times World (@nytimesworld) 2017年6月13日

Video shows protests and arrests in St. Petersburg amid mass demonstrations across Russia https://t.co/aIknlwOWK0 pic.twitter.com/1Adp90U6Hy

— CNN (@CNN) 2017年6月12日

More people in more cities across Russia have heeded Aleksei Navalny's call to protest official corruption. https://t.co/HXQrVJ59qh pic.twitter.com/A7KRbW0JxK

— New York Times World (@nytimesworld) 2017年6月12日

莫斯科——周一，反政府示威浪潮席卷俄罗斯，成千上万的抗议者聚集在多个城市，抗议腐败和政治进程停滞，虽然当局试图极力挫败或禁止这些集会。

这次全国性抗议活动的策划者、克里姆林宫的批评者阿列克谢·纳瓦尔尼(Alexei Navalny)从公寓大楼走出，前往莫斯科市中心参加其强力推进的集会时，遭到警方羁押。他被判入狱30天。其他一些地方也传来了数以百计的人遭拘留的报道。

这些抗议活动是俄罗斯多年来最广泛的反政府爆发，与3月份的上一波示威游行相比，本次有更多的城市响应了纳瓦尔尼的号召。

俄罗斯超过200个城市的组织者提出申请，要在周一举行示威活动，他们试图恢复2011年和2012年暴力镇压之后一直保持沉默的民众反对活动。周一，随着太阳从东到西，有一百多个城市举行了抗议活动，甚至是在一些游行被完全禁止的地方。

俄罗斯新闻媒体报道，在西伯利亚的新西伯利亚市，有5000人参加了游行，这是自从1991年呼吁苏联解体以来规模最大的一次示威游行。示威组织者估计，西伯利亚西北部城市鄂木斯克有4000人参加，西伯利亚东部的伊尔库茨克有2000人参加，尽管根据这些城市的警方估计，参加人数不到上述数字的一半。

在莫斯科，纳瓦尔尼做好了与警方对峙的准备，他坚持要求示威者无视官方批准的游行场地，而是聚集到通往克里姆林宫和红场的主要大道特维尔大街上。

在他遭拘留后，他妻子在他的Twitter帐户上张贴了一张相关图片，写道：“俄罗斯国庆快乐！”周一是国庆日。此外，他总部的工作人员表示，那里的电力和互联网连接已被切断，无法再传送全国各地的最新消息。

追踪逮捕信息的独立组织OVD.info发布初步报告，称大约有670人在莫斯科被羁押，300人在圣彼得堡被捕。

OVD-Info的消息称，在俄罗斯太平洋舰队的基地符拉迪沃斯托克，至少有11名抗议者被羁押，抗议人群努力避开防暴警察，显得巧妙又平静。

防暴警察冲入人群，拖走了几个示威者之后，集会就散开了。

Neil MacFarquhar自莫斯科，Ivan Nechepurenko自俄罗斯卡马河畔切尔尼报道。Andrew Higgins自俄罗斯海参崴，Oleg Matsnev以及Sophia Kishkovsky自莫斯科对本文有报道贡献。
翻译：土土