巴拉圭总统致词三度提蒋介石 台翻译均跳过

巴拉圭总统卡提斯（Horacio Cartes）7月12日在蔡英文军礼欢迎仪式上致词，三度提到从蒋介石时期开始就建立的“邦交”，台外交部传译翻译时，却未译出“蒋介石”，仅以“建立中华民国的诸多伟人先进”取代。

据香港中评社7月12日报道，台外交部12日下午对此表示，对传译疏漏将认真检讨改进，并向巴拉圭妥做说明。

据悉，12日担纲的传译是外交部西语王牌传译、顾问王秀娟，曾为陈水扁、马英九、蔡英文三任总统担任传译，很少人会相信她翻译时会把“蒋介石”漏掉。

据外交圈人士表示，王秀娟儿时在阿根廷生活很长一段时间，中文和西班牙文是她的双母语。具备优秀的即席翻译功力，从陈水扁时期，便担任总统专属西班牙语传译，在马英九时期也受重用。蔡英文上任两次出访中美洲，她也都随行，并且参与重要场合的传译。

巴拉圭总统卡提斯12日致词，三度提及蒋介石，连不懂西班牙文的媒体，都听出来了，资深传译没道理漏掉。加上元首致词，传译一定会先有讲稿才能准确翻译，因此，被认为刻意不翻译的可能性很高。

台外交部12日下午提到，上午传译发生的若干疏漏，外交部将认真检讨改进，同时也已向巴方妥做说明。