石黑一雄与村上春树 日本书迷纠结

日本人气作家村上春树（右）无缘诺贝尔奖，日裔英籍的石黑一雄（左）却爆冷获奖，成为文学界头号话题。

日本人气作家村上春树无缘诺贝尔奖，日裔英籍的石黑一雄却爆冷获奖，成为文学界头号话题。此外，日本媒体报导石黑一雄不用汉字名，清一色用片假名，也在日本引起热议。

石黑一雄虽获得文学最高荣誉，但对多数日本民众来说是陌生的名字，知名度难与国民作家村上春树相提并论。石黑以英文书写，读者多为西方人，他的名字使用罗马拼音Kazuo Ishiguro。

石黑获奖消息一出，日本网友纷纷在推特（Twitter）留言，"石黑一雄是谁啊？"也有网友在部落格说，第一眼看到新闻标题时，不清楚石黑一雄是谁，但脑中浮现疑问为何要用片假名？

日本主流媒体报导消息，清一色使用片假名而不是汉字"石黑一雄"，日本网友猜测，可能因为石黑是日裔英籍的关系。

也有网友打趣说，看到"石黑"两字的片假名时，以为是同名的钓具店。

有趣的是，日媒使用片假名称呼石黑的同时，惯于把没有汉字的日本名"汉字化"的台湾媒体，多用石黑一雄，不写Kazuo Ishiguro。

虽然日本放送协会（NHK）的新闻标题写明获奖的石黑一雄是"英国小说家"，但新闻内容紧扣他与日本的关系，例如石黑一雄说非常感谢日本及日本人，自己受日本文化的影响等。

谈到出生地在日本、成长在英国，石黑一雄自认既非日本作家也不是英国作家，而是国际作家。

虽然石黑的背景引起讨论，但多数评论都是祝贺，也不忘鼓励村上春树再接再厉。

每年诺贝尔文学奖揭晓前夕，人气作家村上春树总是让日人满怀期待，村上迷更是高度投入，不过从2009 年起，年年陪榜。

日本经济新闻引述文艺评论家川村凑的看法，由过去诺贝尔文学奖获奖者可以看出，语言、国籍和民族等具有一定规律。日本有2人得过诺贝尔文学奖，1968年的川端康成与1994年的大江健三郎。

川村凑预测若要"轮到"日本作家得奖，可能有25 年的周期，如果这项前提成立，村上春树后年得奖机率最高。

日本读者很开心日裔小说家得奖，让日本与有荣焉，但对村上粉丝来说，更开心的是英国籍作家得奖，不会占去村上春树的日本籍名额。村上春树获奖，毕竟是日本民众最期待的事。

石黑一雄1954年出生于长崎，5岁随父亲移居英国，1982年归化英籍。石黑成名甚早，1989年以小说"长日将尽"（The Remains of The Day）获得英国文学界最高荣誉的布克奖（Booker Prize），作品多次被改编电影与电视剧。