特朗普国情咨文：当选以来创造240万个工作岗位

美国首都华盛顿当地时间1月30日晚9点，美国总统特朗普在国会发表他就任以来的第一次国情咨文。以下为观察者网编译直播：

议长先生，副总统先生，国会议员们，第一夫人还有我的美国同胞们。离我第一次站在这个庄严的会堂已经过去了将近一年。当时代表美国人民发言，表达他们的关切，梦想和希望。

（特朗普发表国情咨文，图源：VCG）

那天晚上，我们的新政府采取快速行动。一股乐观的新思潮席卷了美国大地，我们每天都怀着明确的愿景和正义的使命前进，让美国再次伟大。

在过去的一年中，我们取得了令人难以置信的进步，取得了巨大的成就。我们遇到了预料中和意料之外的挑战。我们在胜利的喜悦和艰苦的灾难中共进。我们遇到了洪水、火灾和暴风。通过这一切，我们看到了美国精神和美国钢铁般的脊梁。

每一次的考验都会造就新的美国英雄，他们提醒我们是谁，我们可以做什么。在飓风时，我们看到了志愿者用渔船营救被困人员。在拉斯维加斯的大道上，我们看到陌生人在枪林弹雨中互相保护。我们听到了美国人的故事。比如海岸警卫队士官阿什利·勒波特（Ashlee Leppert），她今晚和梅拉尼娅坐在一起。

（阿什利·勒波特）

在飓风哈维的肆虐中，阿什利登上第一架直升机，在18个小时的暴风骤雨中，阿什利冒着生命危险拯救了40多人。阿什利，我们都感谢你。

我们也听到了大卫·达尔伯格（David Dahlberg）这样的美国故事。他也和我们坐在一起。他面临重重困难，拯救了被困在加州夏令营的60个儿童。在得克萨斯、佛罗里达、路易斯安娜、波多黎各和维尔京群岛。大家都在恢复，我与你们在一起，我们爱你们，我们将一起共渡难关。

感谢大卫和勇敢的加州人民。非常感谢，大卫。做得好！

今晚和我们在一起的还有这个屋子里最坚强的人之一。他中了一枪差点死掉，但是三个月后回到工作岗位。他就是来自路易斯安那州的国会议员史蒂夫·斯卡利斯（Steve Scalise）。

（史蒂夫·斯卡利斯）

我猜他们喜欢你，史蒂夫。我们非常感谢国会警察，医生，护士还有护理人员的努力。他们在这里救了他和许多人。

在那次可怕的枪击案后，我们团结一致，不是共和党还是民主党，而是作为人民代表。不过只有在悲剧发生时才团结一致是不够的。今晚，我呼吁大家抛弃分歧，寻找共同点，为人民服务。这才是关键，我们是被选出来服务人民的。

在过去的一年中，世界已经看到了我们一直所知道的，那就是地球上没有人比美国人更加无畏、勇敢和有决心。如果有一座山，我们就爬上去。如果有一个界限，我们就跨过去。如果有一个挑战，我们就征服它。如果有一个机会，我们就抓住它。所以，从今晚开始，让我们认识到国家的强大，因为我们有强大的人民。

我们将一同建设一个安全，强大和自豪的美国。

自大选以来，我们创造了240万个就业岗位，其中制造业就有20万个岗位。太棒了。在常年的薪资不景气之后，我们终于看到了薪水上涨的趋势。失业率达到了45年里的最低点。

此前报道

美国首都华盛顿当地时间1月30日晚9点，北京时间10点，美国总统特朗普将会在国会发表他就任以来的第一次国情咨文。观察者网将进行全程文字直播与视频选播。

国情咨文是美国政府的施政纲领，主要阐明美国总统每年面临的国内外情况，以及政府将要采取的政策措施。

经过二百多年的演变，“国情咨文”已经变成总统驾驭国会，对民众进行政治宣传的有力工具。在美国历史上有许多重要的国策都是经由“国情咨文”传递出来的。比如门罗主义、里根的冷战政策还有布什的单边主义外交政策等等。

此番虽然是特朗普首次发表国情咨文，不过并不是他第一次对国会进行演说。在他当选后曾经进行过一次演说。

（特朗普当选后曾进行过一次国会演说）

民主党方面则派出肯尼迪家族第三代，美国国会民主党众议员乔·肯尼迪（Joe kennedy）对特朗普国情咨文进行回应。肯尼迪已经邀请了美军变性士官帕特里夏·金（Patricia King）作为他的客人出席旁听国情咨文，因为此前特朗普政府曾经试图禁止变性人在军中服务。

一些议员则表述将穿着黑色衣服，以表示对女权运动#MeToo的支持。

（着黑衣的议员，图源：VCG）

被邀请参加旁听国情咨文的还有一些美国社会暖新闻当事人，比如警官何来慈（Ryan Holets），他从一个海洛因毒贩处领养了无家可归的新生儿。

（国情咨文现场，图源：YouTube）

作为司法机构的顶峰人物，美国大法院大法官们按照惯例将会出席旁听国情咨文。

但是现年83岁的大法官金斯伯格不会出席，她去年也没有出席奥巴马总统任内的最后一次国情咨文。另外大法官阿利托（Samuel Alito）自2010年以来就从未出席过国情咨文。

（大法官们到场）

据美国媒体预测，国情咨文的内容将会包括特朗普的贸易政策，移民政策和健康保险政策等。

（特朗普离开白宫）

（美国第一夫人梅拉尼娅抵达现场）

（特朗普内阁成员抵达现场）

当地时间9:05，美国总统特朗普进入会场。

随时更新……