读3年不懂英文 留学生告学校 没翻译 违反人权

安城麻州大学被一名中国留学生指控侵犯人权。(取自该校脸书)

安城麻州大学(UMass Amherst)一名中国留学生近日控告校方违反人权，因为没在校规听证会及停学处分过程中提供翻译。校方暂无回应。

Greenfield Recorder报导，已在该校建筑系读第三年的学生杜召中(Zhaozhong Du，音译)，4月12日向Hampshire法院控告校方及两名学生事务主管，违反宪法第五及第14修正案，以及1964年“民权法案”第六条，禁止公立大学因国籍而歧视学生。他指自己因语言障碍，与校方沟通不良，校方未提供翻译人员，也没给他机会辩解，而且与美国学生受到不同待遇。

报导指，杜召中因今年3月27日的一项刑事控罪，3月28日开始被停学。其控诉书指，3月27日凌晨约2时，他被噪音吵醒，怀疑宿舍遭人闯入，他拿起美工刀察看，发现是自己的室友在刷牙。他问：“你知道现在几点？”室友立刻道歉。他再度入睡后不久，被警方叫醒、逮捕。室友对警方表示，杜召中当时反复把刀片推出、收回，他以为自己会被伤害。杜召中之后被控攻击罪。根据纪录，当时法院有提供律师及翻译。

报导指，在麻州大学，学生若受行为不检指控，依校规交学生事务办公室(Dean of Students Office)处理。其诉状指，之后在校规会议，校方未提供翻译。他的母语是中文，英文沟通困难，不了解被捕时警方的问话，无法解释他以为室友是闯入者的原委，也不了解会议中多数过程。

诉状指，停课导致他无法在5月前完成毕业作品。其代理律师丹娜．郭布莱德(Dana Goldblatt)周五表示，因为毕业后就会离开美国，校方假设当事人不会提诉，她不相信校方会以相同方式对待美国学生。

律师表示，校方回信说明，3月28日与杜见面时，他能以英语讨论事件经过，也曾说自己不需要翻译。而且已经读了七个学期，显示英文应无障碍。

律师指，虽然杜在诉状中担心自己因被停课无法毕业，但事实上他已有足够学分。目前他仍无法回学校上课，完成作业。律师也证实，杜的刑事控罪仍未撤销。

根据校方资料，该校2017年亚裔新生占12％。