东坡肉西湖醋鱼的英文名 列入小学教材

东坡肉、西湖醋鱼等杭州名菜的英文到底是甚么？刚踏入9月，内地不少学生迎来新学期，浙江杭州85所小学今年起在一年级、二年级试点开设英语课，每周1至2个课时。作为地方课程，当地传统名菜也被编入教材《English for Kids》之内，有网民笑称："上课上一半就饿了！"

"小孩子最感兴趣的是食物，所以我们在一年级上下两册里将‘叫花鸡’、‘西湖醋鱼’、‘东坡肉’等杭州名菜、美食列入。在二年级，会教孩子学习桃花、荷花、桂花、梅花等杭州的四季特色花卉和标志性景点。"教材主编、市基础教育研究室办公室主任吴萍说："让孩子们认识家乡、了解家乡，可以向国际友人介绍杭州。"

一年级上册的教材，封面背景是西湖保俶塔、运河通江桥，CBD钱江新城等杭州的标志性建筑；还有四个小朋友，两个中国孩子叫"hanghang"、"zhouzhou"，两个外国孩子是"May"、"Lee"，意为"杭州魅力"、"美丽杭州"。

教材分八个单元，包括色彩、数字、宠物、家人、学校、食物、四季、杭州美食。最后两个单元均为杭州元素，有西湖四季景色，以及东坡肉、西湖醋鱼、叫花鸡、龙井虾仁等传统地方名菜，叫花鸡英译"Jiaohua Chicken"，龙井虾仁为"Longjing Shrimp"。据了解，这些美食的英译全部来自杭州政府网站。吴萍表示，"教材中使用的是实物图片，而不是绘画，让孩子们有更直观的了解。"

对于孩子在小学一年级就要学习英文，网民表示赞成，认为基础要自小打起；也有人担心孩子学拼音的同时又学英文字母会出混淆。另有人留言调侃称"英语课上着上着就变成烹饪课"。